Перевод песни Jesus just left Chicago (ZZ Top)

Загрузка...

ZZ Top

Tres Hombres

Jesus just left Chicago

Иисус только что покинул Чикаго¹

Jesus just left Chicago and he's bound for New Orleans
Well now, Jesus just left Chicago and he's bound for New Orleans
Yeah, yeah
Workin' from one end to the other and all points in between

Took a jump through Mississippi, well, muddy water turned to wine
Took a jump through Mississippi, muddy water turned to wine.
Yeah, yeah
Then out to California through the forests and the pines
Ah, take me with you, Jesus

You might not see him in person
but he'll see you just the same
You might not see him in person
but he'll see you just the same
Yeah, yeah
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name

Иисус только что покинул Чикаго и отправляется в Новый Орлеан,
Да, Иисус только что покинул Чикаго и отправляется в Новый Орлеан.
Да, да.
Вещая на всей территории от края до края.

Перепрыгнул Миссисипи, да, грязную воду превратил в вино, ²
Перепрыгнул Миссисипи, грязную воду превратил в вино,
Да, да.
Затем, сквозь леса, сквозь сосны отправился в Калифорнию.
О, Иисус, возьми меня с собой.

Возможно, вы не знакомы с ним лично,
Но он всё равно присмотрит за вами.
Возможно, вы не знакомы с ним лично,
Но он всё равно присмотрит за вами.
Да, да.
Вам не стоит беспокоиться, ведь его имя «смотрящий за делами».³

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Обыгрывается фраза «Элвис только что покинул здание», которой заканчивали концерты Элвиса Пресли, давая понять публике, что пора расходиться. Также намек на чикагские блюзовые радиостанции, чье вещание могло доходить до Нового Орлеана. В песне Элвис Пресли и блюз возносятся до уровня Иисуса Христа.

2) Обыгрывается имя Мади Уотерса (Грязные воды) — выдающегося блюзового музыканта, который родился в штате Миссисипи, а позже переехал в Чикаго. Иисус превратил воду в вино, а блюз превратил неизвестного черного музыканта в «отца чикагского блюза», чья песня «Rolling stone» дала название известной группе и музыкальному журналу.

3) Обыгрывается девиз Элвиса Пресли «Делай то, что должно» (Takin' Care of Business, сокращенно ТСВ), размещавшийся на вещах Элвиса и на рекламной продукции. Так же назвалась гастрольная группа Элвиса.