Войти с форума
Регистрация на форуме
Zorro — перевод песни
Un amour mort à jamais (Amor d'un día)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zorro появятся новые переводы
5.0
1
Un amour mort à jamais (Amor d'un día)
Любовь, умершая навсегда (Любовь одного дня)
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
Quel idiot, je n'suis rien !Какой я идиот, ничтожество!
Un vulgaire imposteur…Обычный самозванец…
(Luisa) :(Луиза):
Juste un homme qui se cacheПросто мужчина, который прячется,
Et de quoi a-t-il peur ?Но чего он боится?
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
J'avais sa confianceОна доверяла мне,
Et je l'ai trahieА я предал её.
(Ensemble) :(Вместе):
Tant de questions qui cherchent des réponsesСтолько вопросов, которые ждут ответов:
Viendra-t-il (elle) vers moi?Придет ли он(а) ко мне?
Pourra-t-il (elle) voir un jourСможет ли он(а) однажды увидеть,
D'où vient ma force ?Откуда я черпаю силу,
Où va mon amour ?Куда уходит моя любовь?
Est-ce un aveu qui restera secret ?Это признание, которое останется тайной?
Est-ce un amour mort à jamais ?Это любовь, умершая навсегда?
(Luisa) :(Луиза):
Qui pourrait supporter une vie de regret ?Кто мог бы вынести жизнь, полную сожалений?
Et la peur de savoir nous emporteИ страх узнать правду охватывает нас…
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
Un mot qui se perd en silenceСлово, которое теряется в тишине.
On se condamne...Мы приговариваем себя…
(Luisa) :(Луиза):
Comme on ferme une porte…словно закрывая дверь.
(Ensemble) :(Вместе):
Je veux goûter le feu des nuits profondesЯ хочу узнать вкус огня глубоких ночей
(Je veux goûter les nuits profondes)(Я хочу узнать вкус глубоких ночей)
Et découvrir l'ivresse d'un autre mondeИ открыть пьянящий новый мир
(Et découvrir un autre monde)(И открыть новый мир)
Est-ce un aveu qui restera secret ?Это признание, которое останется тайной?
(С'est cet aveu reste en secret)(Это признание остается тайной)
Est-ce un amour mort à jamais ?Это любовь, умершая навсегда?
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
Je pourrais rester là…Я мог бы остаться здесь,
Auprès d'elleРядом с ней…
(Luisa) : J'ai besoin d'un espoir(Луиза): Мне нужна надежда.
(Zorro/Diego) : Être l'homme de ses rêves...(Зорро/Диего): Быть мужчиной её мечты…
(Luisa) : J'étais à lui(Луиза): Я принадлежала ему.
(Zorro/Diego) : ...de ses nuits...(Зорро/Диего): …её ночей…
(Luisa) : ...et de premier regard(Луиза): …и любовью с первого взгляда.
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
Peu d'espoirМало надежды,
De pouvoir gagner sa confianceЧто я сумею завоевать её доверие.
(Luisa) : Bien trop de méfiance(Луиза): Слишком много недоверия.
(Zorro/Diego) :(Зорро/Диего):
C'est trop tard,Слишком поздно,
Son cœur est loin de moi...Её сердце далеко от меня.
(Luisa) : Jamais trop tard !(Луиза): Никогда не поздно!
(Ensemble) :(Вместе):
Ne t'éloigne pas !Не уходи!
C'est une promesse qu'on ne pourra tenirЭто обещание, которое мы не сможем сдержать,
C'est une blessure qui ne pourra guérirЭто рана, которая не заживет.
Un coup du sortУдар судьбы,
Nos cœurs étaient si prèsНаши сердца были так близки.
C'est un amour mort à jamaisЭто любовь, умершая навсегда.
Et mon cœur et mes rêves se remplient de regretИ моё сердце и сны наполняются сожалением.
Notre amour est bien mort à jamais...Наша любовь мертва навсегда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un amour mort à jamais (Amor d'un día) — Zorro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zorro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Zorro
(2009)
- 1. Z
- 2. La vida del gitano
- 3. Baila me
- 4. Souviens-toi
- 5. Libertad
- 6. Croire
- 7. Un beau jour
- 8. La terre etait brulante (Te quieres volver)
- 9. Bamboleo
- 10. Entrada
- 11. Liberté (Vamos a bailar)
- 12. Un amour mort à jamais (Amor d'un día)
- 13. Une autre bière
- 14. Djobi Djoba
- 15. L'homme derrière le masque
- 16. Fiesta