Перевод песни Un beau jour (Zorro)

Un beau jour
Même l'hiver te fera renoncer
Les prairies seront en fleurs
Un beau jour
Les ruisseaux pourront se mêler
Aux torrents venus d'ailleurs
Un beau jour nous ferons monter nos prières
Pour notre terre,
Notre terre qui saigne au cœur

Un beau jour
Tous les hommes vont crier justice
Sans jamais montrer leur peur
Un beau jour
Nos enfants seront des enfants
Dans leurs yeux milles lueurs
Un beau jour nous feront monter nos prières
Pour notre terre,
Notre terre qui saigne au cœur

Ce jour-là, nous pourrons partir au combat
Pour la fin de nos souffrances
Ce jour-là, soulagées du poids de nos chaines
Se rajoutent nos délivrances
Ce jour-là, tous nos frères seront de retour
Sur notre terre, sur la terre de notre enfance.

В один прекрасный день
Даже зима отступит —
Прерии зацветут.
В один прекрасный день
Ручьи смогут влиться
В потоки, пришедшие издалека.
В один прекрасный день мы вознесём молитву
За нашу землю,
Нашу землю, сердце которой истекает кровью.

В один прекрасный день
Все люди будут требовать справедливости,
Не показывая страха.
В один прекрасный день
Наши дети будут детьми,
И в их глазах загорятся тысячи огоньков.
В один прекрасный день мы вознесём молитву
За нашу землю,
Нашу землю, сердце которой истекает кровью.

В этот день мы сможем отправиться на битву,
Чтобы кончились наши страдания.
В этот день, освобожденные от тяжести цепей,
Мы добьёмся освобождения.
В этот день все наши братья вернутся
На нашу землю, на землю, где прошло наше детство.