Перевод песни Ta voix (Cindy Daniel)

Quand j'aurai fait le tour
De mes derniers souvenirs
Quand tous ceux qui m'entourent
N'auront plus rien à dire
De ta voix
De ta voix
Je garderai une ultime joie

Quand nous aurons appris
À nous aimer d'avantage
À quitter ceux qui nous inondent de leurs mirages
Vers ta voix, vers ta voix
Je reviendrai elle me guidera

Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennent
Je m'en détacherai
Ceux qui me laissent croire qu'ils me comprennent
Je pourrai m'en passer
Quand mes peurs ont raison de moi
Je sais qu'il me reste ta voix

Quand fatigués d'attendre les mots qui nous rassurent
On finit par comprendre les silences les injures
Dans ta voix, dans ta voix
Je trouverai l'amour qu'on me doit

Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennent
Je m'en détacherai
Ceux qui me laissent croire qu'ils me comprennent
Je pourrai m'en passer
Quand mes peurs ont raison de moi
Je sais qu'il me reste ta voix

Pour trouver ma place, un lieu, un endroit
Quand les autres s'effacent
Quand je manque d'espace, de toi
Je n'entends que ta voix
Je n'écoute que toi
Pour habiter d'autres décors
Quand plus rien ne me va dehors
Ceux qui délaissent, qui jamais ne reviennent
Je m'en détacherai
De ces promesses dont ils ne se souviennent
Je pourrai m'en passer
Et quand plus rien ne chantera
Je sais qu'il restera ta voix

Quand tous ceux qui m'entourent
N'auront plus rien à dire
J'entendrai ta voix

Когда я оглянусь
На свои последние воспоминания,
Когда всем тем, кто меня окружает,
Нечего будет сказать,
Мне останется последняя радость —
Слышать твой голос,
Твой голос.

Когда мы научимся
Больше любить друг друга, оставлять тех,
Кто лишь наполняет нашу жизнь миражами.
Я пойду на твой голос,
Он поведёт меня.

Те, кто меня сдерживают и те, кто меня ранят,
Но я избавлюсь от этих уз.
Те, кто заставляют меня верить, что они
Понимают меня — я смогу обойтись и без них.
Когда мои страхи одерживают надо мной верх,
Я знаю, что со мной остаётся твой голос.

Когда устаёшь ждать успокаивающих слов,
В итоге начинаешь понимать тишину, боль.
В твоём голосе, в твоём голосе
Я найду любовь, которая мне причитается.

Те, кто меня сдерживают и те, кто меня ранят,
Но я избавлюсь от этих уз.
Те, кто заставляют меня верить, что они
Понимают меня — я смогу обойтись и без них.
Когда мои страхи одерживают надо мной верх,
Я знаю, что со мной остаётся твой голос.

Чтобы найти своё место,
Когда другие исчезают,
Когда мне не хватает места, не хватает тебя,
Я слышу лишь твой голос,
Я слушаю лишь твой голос.
Чтобы найти новый дом,
Когда снаружи мне становится плохо.
Я избавлюсь от тех,
Кто меня бросает и никогда не возвращается,
Обещания, о которых они не помнят, —
Я смогу обойтись и без них.
И когда всё вокруг перестанет петь,
Я знаю, что останется твой голос.

Когда всем тем, кто меня окружает,
Нечего будем сказать,
Я услышу твой голос.