Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Daniel — перевод песни
Ta voix
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
1
Ta voix
Твой голос
Quand j'aurai fait le tourКогда я оглянусь
De mes derniers souvenirsНа свои последние воспоминания,
Quand tous ceux qui m'entourentКогда всем тем, кто меня окружает,
N'auront plus rien à direНечего будет сказать,
De ta voixМне останется последняя радость —
De ta voixСлышать твой голос,
Je garderai une ultime joieТвой голос.
Quand nous aurons apprisКогда мы научимся
À nous aimer d'avantageБольше любить друг друга, оставлять тех,
À quitter ceux qui nous inondent de leurs miragesКто лишь наполняет нашу жизнь миражами.
Vers ta voix, vers ta voixЯ пойду на твой голос,
Je reviendrai elle me guideraОн поведёт меня.
Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennentТе, кто меня сдерживают и те, кто меня ранят,
Je m'en détacheraiНо я избавлюсь от этих уз.
Ceux qui me laissent croire qu'ils me comprennentТе, кто заставляют меня верить, что они
Je pourrai m'en passerПонимают меня — я смогу обойтись и без них.
Quand mes peurs ont raison de moiКогда мои страхи одерживают надо мной верх,
Je sais qu'il me reste ta voixЯ знаю, что со мной остаётся твой голос.
Quand fatigués d'attendre les mots qui nous rassurentКогда устаёшь ждать успокаивающих слов,
On finit par comprendre les silences les injuresВ итоге начинаешь понимать тишину, боль.
Dans ta voix, dans ta voixВ твоём голосе, в твоём голосе
Je trouverai l'amour qu'on me doitЯ найду любовь, которая мне причитается.
Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennentТе, кто меня сдерживают и те, кто меня ранят,
Je m'en détacheraiНо я избавлюсь от этих уз.
Ceux qui me laissent croire qu'ils me comprennentТе, кто заставляют меня верить, что они
Je pourrai m'en passerПонимают меня — я смогу обойтись и без них.
Quand mes peurs ont raison de moiКогда мои страхи одерживают надо мной верх,
Je sais qu'il me reste ta voixЯ знаю, что со мной остаётся твой голос.
Pour trouver ma place, un lieu, un endroitЧтобы найти своё место,
Quand les autres s'effacentКогда другие исчезают,
Quand je manque d'espace, de toiКогда мне не хватает места, не хватает тебя,
Je n'entends que ta voixЯ слышу лишь твой голос,
Je n'écoute que toiЯ слушаю лишь твой голос.
Pour habiter d'autres décorsЧтобы найти новый дом,
Quand plus rien ne me va dehorsКогда снаружи мне становится плохо.
Ceux qui délaissent, qui jamais ne reviennentЯ избавлюсь от тех,
Je m'en détacheraiКто меня бросает и никогда не возвращается,
De ces promesses dont ils ne se souviennentОбещания, о которых они не помнят, —
Je pourrai m'en passerЯ смогу обойтись и без них.
Et quand plus rien ne chanteraИ когда всё вокруг перестанет петь,
Je sais qu'il restera ta voixЯ знаю, что останется твой голос.
Quand tous ceux qui m'entourentКогда всем тем, кто меня окружает,
N'auront plus rien à direНечего будем сказать,
J'entendrai ta voixЯ услышу твой голос.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ta voix — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
J'avoue
(2006)
- 1. La peine d'exister
- 2. Le juste milieu
- 3. Les bras d'un autre
- 4. Ta voix
- 5. J'avoue
- 6. Sous une pluie d'étoiles
- 7. Où es-tu?
- 8. Notre génération
- 9. Le droit de t'aimer
- 10. Je pars
- 11. Tout s'en va