Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
La Lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
3
La Lune
Луна
J'irai moi aussi sur la luneЯ тоже буду на Луне,
Demain c'est sûr je tisseraiЗавтра же начну ткать
Un fil de ma terre à sa brumeНить с земли к её туману
Et vers elle je me glisseraiЯ буду скользить к ней
Pour offrir des fleurs à ses dunesЧтобы подарить цветы лунным дюнам
Lui dire que je l'aime de plus prèsИ сказать вблизи, что я люблю её.
J'irai moi un jour sur la luneЯ когда-нибудь попаду на Луну
J'en peux plus de l'imaginerДаже не могу себе это представить.
Et quand le soleil m'abandonneА когда солнце меня покидает,
Qu'il rougit de me délaisserОно краснеет от того, что не может остаться со мной,
Je sens l'aura de l'aréoleЯ чувствую, что аура этого круга
M'envahir et me kidnapperМеня захватывает и похищает.
C'est sûr j'irai un jour là hautКонечно, когда-нибудь я туда попаду,
Puiser des secret à la loucheЧтобы ковшом черпать секреты,
Aussi pour lui faire un cadeauА также, чтобы привезти в подарок
A dos d'éléphant et de moucheСлона и муху.
J'irai c'est sûr un jour là hautКонечно, когда-нибудь я туда попаду
J'ai déjà prévu l'escalierЯ уже приготовила лестницу
Avec des ailes pour mieux grimperС крыльями, чтобы было легче карабкаться
Au milieu de la voie lactéeПо Млечному Пути
J'irai moi aussi sur la luneЯ тоже буду на Луне,
Pour un échange de secretsЧтобы поделиться с ней тайнами
Les siensТе, что принадлежат ей,
Emballés dans son tulleУпакованы в тюль,
Les miens en hublot de NoéА мои – в иллюминаторе Ноева ковчега
J'irai la voirВ один прекрасный день
Un jour c'est sûrЯ её обязательно увижу.
Et j'serai même pas déguiséeИ даже не буду при этом маскироваться.
C'est sûr j'irai un jour là hautКонечно, когда-нибудь я туда попаду,
Puiser des secret à la loucheЧтобы ковшом черпать секреты,
Aussi pour lui faire un cadeauА также, чтобы привезти в подарок
A dos d'éléphant et de moucheСлона и муху.
J'irai c'est sûr un jour là hautКонечно, когда-нибудь я туда попаду
J'ai déjà prévu l'escalierЯ уже приготовила лестницу
Avec des ailes pour mieux grimperС крыльями, чтобы было легче карабкаться
Au milieu de la voie lactéeПо Млечному Пути
J'irai moi aussi sur la luneЯ тоже буду на Луне,
J'irai c'est sûr monter là hautЯ, конечно, вскарабкаюсь туда,
Des baisers semés par nos bouchesУсыплем друг друга поцелуями
Et des rêves d'humanitéИ мечтами человечества.
J'irai pour la réconforterЯ отправлюсь, чтобы придать ей сил,
Lui dire que je l'aime de plus prèsСказать вблизи, что люблю её.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Lune — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Recto Verso
(2013)
-
1.
On ira
-
2.
Comme ci, comme ça
-
3.
Gamine
-
4.
T'attends quoi?
-
5.
La lessive
-
6.
J'ai tant escamoté
-
7.
Déterre
-
8.
Toujours
-
9.
Si je perds
-
10.
Si
-
11.
Oublie Loulou
-
12.
Cette journée
-
13.
Nous debout
-
14.
La Lune
-
15.
Ensemble
-
16.
Je rentre
-
17.
La part d'ombre
-
18.
Le retour du soleil
-
19.
Laissez-moi
-
20.
En rêve
-
23.
Belle