Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
La lessive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
3
La lessive
Стирка1
On gravit des sommetsМы покоряем вершины
Dans nos vies, dans nos cœurs,В нашей жизни, в наших сердцах,
Cet amour infini mélangé de douleur.В бесконечной любви, смешанной с болью.
Partager l'instant du bonheur,Разделяем мгновение счастья,
Qu'on garde ancré en soiКоторое якорем держим в себе,
Comme pour lui rendre honneur.Словно воздаем ему почести.
Je gravis la montagne,Я карабкаюсь в гору,
Comme je gravis ma vie,Как карабкаюсь по жизни.
Tous ces regards croisés,Все встречные взгляды,
Si je les ai comprisЕсли я их поняла,
J'ai pourtant vu mille fois,Я хоть и видела тысячу раз,
Et suis encore surpriseНо меня до сих пор удивляет
De la beauté des êtresКрасота явлений,
Qui m'ont fait lâcher prise.Которые заставили меня замереть.
C'est la beauté sans motБезмолвная красота
Qui transforme un instant,Изменяет действительность.
A genoux dans la glace,Когда я стою на коленях на льду,
Laissant faire ce qui doit,Отдаваясь на волю случая,
Je garde en moi le chaud,Я храню в себе тепло,
La saveur du présentОстроту мгновения
De ces moments de grâceИ моментов благодати,
Qui fut vous qui fut moi.Которой были вы, которой была я.
Ils vivent leur ascension,Они проживают свой подъем,
Grimpent et bravent leur peur,Карабкаются вверх и бросают вызов страхам, .
Il n'y a nulle prisonНа свете нет другой тюрьмы,
Que celle qu'on se crée au cœur,Кроме той, что создаем в сердце.
Je prends note et leçon dans ses vives lueurs.Я делаю заметки и учусь под яркими лучами,
La lune me regarde, ne pas mourir avant l'heure.Луна смотрит на меня, не умереть бы раньше времени.
Je garde précieusement l'expérience dans ma chair,Я тщательно храню в себе этот опыт
Revenir au quotidienВозвращаться в повседневность,
Lui non plus ordinaire,Но уже не такую, как раньше.
Dans les pages d'un bouquin,На страницах книги — эти фразы,
Ces phrases qui me décrivent,Которые описывают меня:
Tout se termine et prend fin,«Все заканчивается, всё подходит к концу,
Après l'extase la lessive.После экстаза — стирка».
C'est la beauté sans motБезмолвная красота
Qui transforme un instant,Изменяет действительность.
A genoux dans la glace,Когда я стою на коленях на льду,
Laissant faire ce qui doit,Отдаваясь на волю случая,
Je garde en moi le chaud,Я храню в себе тепло,
La saveur du présentОстроту мгновения
De ces moments de grâceИ моментов благодати,
Qui fut vous qui fut moi.Которой были вы, которой была я.
Encordée dans ma tête jusqu'à mon sac-à-dos,Меня, связанную страховкой от головы до рюкзака,
Des petites tempêtes me poussent vers le haut,Маленькие бури подталкивают вверх.
Le froid que je respire, je sens que je m'allège,Холод, что я вдыхаю, приносит облегчение,
Je n'ai rien vu venir les deux pieds dans la neige.А передо мной — лишь пара ног в снегу.
Depuis c'est plus facile et un pas après l'autre,Потом стало легче, и шаг за шагом,
Si je marche tranquille, si je suis quelqu'un d'autre,Если я иду спокойно, если я – кто-то другой,
J'aurai toute ma vie laissant faire ce qui doit,Я буду всю свою жизнь отдавать на волю случая
De ce qu'on a graviТо, что нам удалось преодолеть,
Qui fut vous qui fut moi.Ведь это были вы, ведь это была я.
C'est la beauté sans motБезмолвная красота
Qui transforme un instant,Изменяет действительность.
A genoux dans la glace,Когда я стою на коленях на льду,
Laissant faire ce qui doit,Отдаваясь на волю случая,
Je garde en moi le chaud,Я храню в себе тепло,
La saveur du présentОстроту мгновения
De ces moments de grâceИ моментов благодати,
Qui fut vous qui fut moi.Которой были вы, которой была я.
C'est la beauté sans motБезмолвная красота
Qui transforme un instant,Изменяет действительность.
A genoux dans la glace,Когда я стою на коленях на льду,
Laissant faire ce qui doit,Отдаваясь на волю случая,
Je garde en moi le chaud,Я храню в себе тепло,
La saveur du présentОстроту мгновения
De ces moments de grâceИ моментов благодати,
Qui fut vous qui fut moi.Которой были вы, которой была я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La lessive — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 44 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Recto Verso
(2013)
-
1.
On ira
-
2.
Comme ci, comme ça
-
3.
Gamine
-
4.
T'attends quoi?
-
5.
La lessive
-
6.
J'ai tant escamoté
-
7.
Déterre
-
8.
Toujours
-
9.
Si je perds
-
10.
Si
-
11.
Oublie Loulou
-
12.
Cette journée
-
13.
Nous debout
-
14.
La Lune
-
15.
Ensemble
-
16.
Je rentre
-
17.
La part d'ombre
-
18.
Le retour du soleil
-
19.
Laissez-moi
-
20.
En rêve
-
23.
Belle
1) «После экстаза – стирка (After the Ecstacy, the Laundry)» – название книги Джека Корнфилда, американского писателя, теоретика буддизма.