Перевод песни En rêve (ZAZ)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion

En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux

Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau

En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux

En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

Зеленый цвет для листвы
А темно-коричневый — для ствола
«Это просто мазня,
Ты рисуешь неправильно, — так тебе говорят.
«Главное никогда, никогда не отклоняться
От правил, никакого творчества.»
Чтобы возвращаться домой в свои хижины,
Но знай, что я как и ты
Не стану их пешкой

В мечтах, я как и ты, видела
Светящиеся леса голубого цвета
Смотри, ведь именно в мечтах
Мы видим то, что нам хочется
В мечтах, я разрушила оковы
Которые подавляют нас
И, да, именно в мечтах
Я сею свои желания.

Ты знаешь, формочки
Сделаны вовсе не для детей
А для того, чтобы печь пироги
Дети — это живые существа
Их нельзя переплавлять так как захочется
Они не роботы
Если бы Пикассо позволил другим формировать себя
Он остался бы просто Пабло
Поэтому не бойся пробовать разные цвета
И раскрась свое дерево
Теми цветами, которые для тебя красивее всех

В мечтах, я как и ты, видела
Светящиеся леса голубого цвета
Смотри, ведь именно в мечтах
Мы видим то, что нам хочется
В мечтах, я разрушила оковы
Которые подавляют нас
И, да, именно в мечтах
Я сею свои желания.

В мечтах, я как и ты, видела
Светящиеся леса голубого цвета
Смотри, ведь именно в мечтах
Мы видим то, что нам хочется
В мечтах, я разрушила оковы
Которые подавляют нас
И, да, именно в мечтах
Я получаю свои желания.