Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
On ira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
41
On ira
Мы отправимся...
On ira écouter Harlem au coin de ManhattanМы отправимся слушать Гарлем на углу Манхеттена,
On ira rougir le thé dans les souks à AmmanМы отправимся заваривать чай на рынках Аммана,
On ira nager dans le lit du fleuve SénégalМы отправимся плавать в русле реки Сенегал,
Et on verra brûler Bombay sous un feu de BengaleИ мы увидим, как пылает Бомбей под бенгальским огнём.
On ira gratter le ciel en dessous de KyotoМы отправимся скрести небо под Киото,
On ira sentir Rio battre au cœur de JaneiroМы отправимся слушать, как Рио бьётся в сердце Жанейро,
On lèvera nos yeux sur le plafond de la Chapelle SixtineМы поднимем глаза на потолок Сикстинской капеллы
Et on lèvera nos verres dans le café PouchkineИ поднимем бокалы в кафе «Пушкин».
Oh, qu'elle est belle notre chanceАх, как же нам повезло;
Aux mille couleursНаша удача расцвечена тысячей красок
De l'être humainЧеловеческого рода,
Mélangées de nos différencesСмешанных с нашими различиями
À la croisée des destinsНа перекрёстке судеб.
Vous êtes les étoiles, nous sommes l'universВы — звёзды, мы — вселенная,
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désertВы — песчинка, мы — пустыня,
Vous êtes mille pages et moi je suis la plumeВы — тысячи страниц, а я — перо...
Vous êtes l'horizon et nous sommes la merВы — горизонт, а мы — море,
Vous êtes les saisons et nous sommes la terreВы — времена года, а мы — земля,
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écumeВы — берег, а я — пена...
On dira que les poètes n'ont pas de drapeauxМы расскажем, что у поэтов не бывает знамён,
On fera des jours de fêtes autant qu'on a de hérosУ нас будет столько же праздников, сколько есть героев,
On saura que les enfants sont les gardiens de l'âmeМы поймём, что дети — хранители души,
Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmesИ что на свете королев столько же, сколько женщин.
On dira que les rencontres font les plus beaux voyagesМы расскажем, что встречи делают путешествия интереснее,
On verra qu'on ne mérite que ce qui se partageМы увидим, что заслуживаем лишь то, чем делимся сами,
On entendra chanter des musiques d'ailleursМы услышим музыку из других краёв
Et l'on saura donner ce qu'on a de meilleurИ научимся отдавать самое лучшее, что в нас есть.
Oh, qu'elle est belle notre chanceАх, как же нам повезло;
Aux milles couleursНаша удача расцвечена тысячей красок
De l'être humainЧеловеческого рода,
Mélangées de nos différencesСмешанных с разногласиями
À la croisée des destinsНа перекрёстке судеб.
Vous êtes les étoiles, nous sommes l'universВы — звёзды, мы — вселенная,
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désertВы — песчинка, мы — пустыня,
Vous êtes mille pages et moi je suis la plumeВы — тысячи страниц, а я — перо...
Vous êtes l'horizon et nous sommes la merВы — горизонт, а мы — море,
Vous êtes les saisons et nous sommes la terreВы — времена года, а мы — земля,
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écumeВы — берег, а я — пена...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On ira — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 140 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Recto Verso
(2013)
-
1.
On ira
-
2.
Comme ci, comme ça
-
3.
Gamine
-
4.
T'attends quoi?
-
5.
La lessive
-
6.
J'ai tant escamoté
-
7.
Déterre
-
8.
Toujours
-
9.
Si je perds
-
10.
Si
-
11.
Oublie Loulou
-
12.
Cette journée
-
13.
Nous debout
-
14.
La Lune
-
15.
Ensemble
-
16.
Je rentre
-
17.
La part d'ombre
-
18.
Le retour du soleil
-
19.
Laissez-moi
-
20.
En rêve
-
23.
Belle