Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
J'ai tant escamoté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
4.9
6
J'ai tant escamoté
Я обходила стороной
J'ai tant escamoté, l'angle des parapetsЯ обходила стороной углы парапетов,
De mes incontournables et de mes indomptablesСтоящих над моими неотвратимостью и неукротимостью,
Dédicacé mes nuits,Раздаривала направо и налево ночи,
Et levé les poignetsПриподнимала запястья
Sur les comptoirs luisants de flaques innombrablesНад стойками баров, блестящими от бесчисленных луж,
De chagrins sans marée,От печалей, лишенных приливов и отливов,
De mensonges enjambés.От лжи, которую переступала,
Des marais de promesses,От топких болот обещаний.
Non, moi je n'en veux plusНет, я больше этого не хочу,
Juste que disparaisse, le goût du survécuПусть только исчезнет горький привкус пережитого,
Et que des alibis, je me déshabitue.И я отвыкну от лживых уловок.
Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées,И чтобы вы одурманили мои жаждущие вены,
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon,Я протягиваю свою рубашку, спускаю штаны,
Je suis nue comme un vers, et je remplis d'hiver,И совершенно раздетая наполняю зимним холодом
Cette folle tentation,Это безумное желание,
Qui gèle mes frissons.Заставляя замереть мою дрожь.
Aux phares sans lumière, je me suis accrochéeЯ цеплялась за погасшие маяки,
Et gravée sur ma chair au cuir désespéré,На моём теле, покрытом кожей отчаяния, остались следы
L'encre de mes chimères, celle de vos baisersЧернил иллюзий, чернил ваших поцелуев,
Tarie dans les ornières de mon identité,Высохших в колее моей сути,
Les fugues sans frontière,Бесконечные бегства,
Les refuges obtusДурные пристанища,
L'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plusМолитвы и наставления — нет, я больше этого не хочу.
Je confesse à ma bièreЯ исповедуюсь кружке пива,
Tous ces malentendus,Признаюсь во всём этом раздрае.
J'avoue à la kermesseНа этом празднике жизни я сознаюсь,
Mon paradis perdu.Что потеряла свой рай.
Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées,И чтобы вы одурманили мои жаждущие вены,
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon,Я протягиваю свою рубашку, спускаю штаны,
Je suis nue comme un vers, et je remplis d'hiver,И совершенно раздетая наполняю зимним холодом
Cette folle tentation,Это безумное желание,
Qui gèle mes frissons.Заставляя замереть мою дрожь.
J'ai tant escamoté l'ange de ma libertéЯ так долго обманывала ангела своей свободы,
De mes incontournables et de mes indomptablesСвоей неотвратимости и неукротимости,
Que les angles du ciel, ceux de la charitéЧто уголки неба, которые несут любовь к ближнему,
Ont lu dans mon regard l'aurore insurmontable.Прочли в моём взгляде то, что заря неотвратима.
De mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréchéОстатки моих слёз, моё надорванное сердце,
Du souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plusПрерывающееся дыхание — нет, я больше этого не хочу.
Je dissous mon absence, je renais en silenceЯ растворяю провалы в памяти, возрождаюсь в тишине
Je serre tout contre moi, les saints du porte-clés.И прижимаю к себе святых на брелоке с ключами.
Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées,И чтобы вы одурманили мои жаждущие вены,
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon,Я протягиваю свою рубашку, спускаю штаны,
Je suis nue comme un vers, et je remplis d'hiver,И совершенно раздетая наполняю зимним холодом
Cette folle tentation,Это безумное желание,
Qui gèle mes frissons.Заставляя замереть мою дрожь.
Et pour qu'on intoxique mes veines assoifféesИ чтобы вы одурманили мои жаждущие вены,
Je vous rends ma chemise ivre de libertéЯ отдаю свою рубашку, опьянённая свободой,
Je délaisse l'hiver, je laisse à l'abandonПокидаю зиму, оставляю
Cette folle tentationЭто безумное желание,
Qui gèle mes frissons.Заставляя замереть мою дрожь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai tant escamoté — ZAZ
Рейтинг: 4.9 / 5 18 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Recto Verso
(2013)
-
1.
On ira
-
2.
Comme ci, comme ça
-
3.
Gamine
-
4.
T'attends quoi?
-
5.
La lessive
-
6.
J'ai tant escamoté
-
7.
Déterre
-
8.
Toujours
-
9.
Si je perds
-
10.
Si
-
11.
Oublie Loulou
-
12.
Cette journée
-
13.
Nous debout
-
14.
La Lune
-
15.
Ensemble
-
16.
Je rentre
-
17.
La part d'ombre
-
18.
Le retour du soleil
-
19.
Laissez-moi
-
20.
En rêve
-
23.
Belle