Автор переводов Vladimir Antushev

Подписаться

Подписаться

Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.

Оставляя свои персональные данные при подписке на обновления, пользователь соглашается с Политикой конфиденциальности сайта.

Мы сообщим, когда у Vladimir Antushev появятся новые переводы

Здравствуйте! Меня зовут Владимир Антушев, врач из Архангельска. Свободно общаюсь на нескольких языках. Следуя профессии активно занимаюсь переводом статей из медицинских журналов. Мой образец для подражания — Нора Галь — блистательный переводчик и литератор, представительница Кашкинской переводческой школы («Маленький Принц», «Планета людей» А. де Сент-Экзюпери, «Посторонний» А.Камю, «Убить пересмешника» Х.Ли и др.): «Чтобы сохранить стиль и манеру подлинника, заставить звучать текст по-русски переводчику важно владеть в совершенстве своим языком, — пожалуй, важнее, чем языком, с которого он переводит. Ибо сказанное на чужом языке надо понять и почувствовать, а на своем — еще и выразить, что подчас несравнимо труднее...»