Перевод песни Schiff ahoi (Xavier Naidoo)

Es ist lange her, niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr, alle tot oder auf & davon
Schiff Ahoi, sagt hier längst keiner mehr
Alles neu, alles Alte verkehrt

Manche vergruben ihr Wissen in Pyramiden
Die wir schon fragen müssten
um Auskunft zu liefern
Ich frage mich,
ob wir die Fragen verstehen
die sich auftun
wenn wir diesen Fragen nachgehen
Es sind Fragen, alt wie die Zeit, die vergeht
Die vom Winde verweht in der Erde liegen
Jeder bangt um seine kleine Zeit
Der Zeit bangt vor den großen Pyramiden
Glaubt nicht, was alle sagen
es ist gar nichts entschieden
Die Wahrheit ist auf der Strecke geblieben

Könige & deren Nachkommen verschwiegen
Zeugen sind unter der Decke geblieben
Könige sind ihrer Schlacht fern geblieben
Später wurden ihnen dann große Taten zugeschrieben
Von gewonnenen Kriegen & berauschenden Siegen
1.000 Jahre später erfährt man,
das alles warn Lügen
Um die Macht an sich zu reißen,
muss man viele betrügen

Es ist lange her, niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr, alle tot oder auf & davon
Schiff Ahoi, sagt hier längst keiner mehr
Alles neu, alles Alte verkehrt

Was, wenn wir nicht die erste Hochzivilisation sind
Was, wenn wir nur ein müder Abklatsch davon sind
Lass mich davon sing, lass mich dir nah bring
Was, wenn die Pyramiden schon 70.000 Jahre alt sind
Und was, wenn viele Daten in den Schulbüchern falsch sind
Denn Geschichte ist nur das,
worauf man sich einigt
Unschöne Wahrheiten alle bereinigt
Neue Grenzen gezogen & Völker vereinigt
Mythen geschaffen & ran an die Waffen
Es gibt Länder zu erobern &
Reiche zu schaffen
Neue Heroen & neue Lakaien
Doch die Kleider des Kaisers sind immer noch rein
Das Gold des Pharaos hat immer noch Schein
Man schafft immer noch Holz für den Tempel herbei
Es sei, wie es sei, es ist, wie es war
Manches ist wirklich schon seit einer Ewigkeit da

Es ist lange her, niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr, alle tot oder auf & davon
Schiff Ahoi, sagt hier längst keiner mehr
Alles neu, alles Alte verkehrt

Было это давно, больше никто об этом не говорит.
Уже много времени утекло, все мертвы или ушли.
Эй, там, на судне! Больше здесь никто не отзывается:
всё новое, всё старое перекручено.

Многие закапывают свои знания в пирамидах,
о которых мы должны узнать,
чтоб быть осведомленными.
Я спрашиваю себя,
понимаем ли мы вопросы,
которые открываются и
когда мы следуем им.
Есть вопросы, стары, как время, что проходит,
что от вьюнка развеивается и в землю ложится.
Каждый беспокоится о своем маленьком времени.
Время боится больших пирамид,
не верь тому, что все говорят,
еще ничего не решено.
Истина застряла на полпути.

Короли и их молчаливые потомки,
свидетели под палубой остались,
короли оставили далеко свою битву,
позднее им припишут великие деяния:
выигранные войны и упоительные победы.
1000 лет спустя узнают,
что всё это была ложь,
чтоб за власть бороться,
нужно много обманывать.

Было это давно, больше никто об этом не говорит.
Уже много времени утекло, все мертвы или ушли.
Эй, там, на судне! Больше здесь никто не отзывается:
всё новое, всё старое перекручено.

Что, если мы не первая высокая цивилизация,
что, если мы всего лишь жалкое подобие этого.
Дай мне спеть об этом, позволь мне тебя привести.
Что, если пирамидам уже 70 000 лет
и что, если множество дат в учебниках — неправильны.
Ведь история – это лишь то,
на что человек соглашается.
Горькая правда все улаживает,
новые границы смываются и объединяют народ,
мифы созданны и вперед, к оружию.
Есть еще земли, которые еще можно завоевать
и империи, которые можно создать.
Новые герои и новые лакеи,
ведь одеяния императоров всегда чистые,
золото фараонов всегда блестит,
человек всегда добывает древесину для храмов.
Как будет, так и будет, как есть, так и было.
Многие уже действительно здесь целую вечность.

Было это давно, больше никто об этом не говорит.
Уже много времени утекло, все мертвы или ушли.
Эй, там, на судне! Больше здесь никто не отзывается:
всё новое, всё старое перекручено.