Перевод песни Alles lebt (Xavier Naidoo)

Wenn alles vibriert und alles schwingt
dann doch nur weil alles lebt und singt
Manches ist hohl und manches ist voll
Manches ist gläsern, manches aus Holz
Manches ist Spielzeug, manches aus Stahl
Manches ist wie neu und manches schon lange alt

Alles lebt, Nicht nur Blumen
auch der Regen und der Schnee
wie die Tasse und die Blätter Deines Tee´s
Wie die Worte die auf allen Tafeln stehn
brauchst nur mit offnen Augen
durch die Welt zu gehn
Nicht nur Tiere auch die Strasse und der Weg
Nicht nur das Meer, auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib Dir alles ins Reine

Vieles das groß ist könnte auch klein sein
Dieses Gebirge könnte ein Stein sein
Vieles das weit ist könnte so nah sein
vieles ist Einsicht wie viel ist anschein
Manches ist deutlich vieles
ist so klein
Könnte zerbrechlich mürbe
oder fein sein
Allensamt gemeinsam
wird das Leben niemals einsam

Alles lebt, du kannst es riechen oder sehn
Alles lebt, es erfahren und begehen
Alles lebt, es erleben und erspähen
Alles lebt, es fühlen oder schmecken
Alles lebt, ertasten daran lecken
Alles lebt, es kann sich nicht verstecken
Alles lebt, es ist wie spielende Kinder
Alles lebt, Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
wie die Tasse und die Blätter Deines Tee´s
Wie die Worte die auf allen Tafeln stehn
brauchst nur mit offnen Augen
durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Strasse und der Weg
Nicht nur das Meer, auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib Dir alles ins Reine

Alles lebt, Nicht nur Blumen
auch der Regen und der Schnee
wie die Tasse und die Blätter Deines Tee´s
Wie die Worte die auf allen Tafeln stehn
brauchst nur mit offen Augen
durch die Welt zu gehn
Nicht nur Tiere auch die Strasse und der Weg
Nicht nur das Meer, auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib Dir alles ins Reine

Когда, все дрожит и трепещет,
это потому, что все живет и поет.
Многое – это пустоты и многое – целиком,
многое – из стекла, многое из древесины.
многое – игрушечное, многое стальное,
многое — это что-то новое и многое уже устаревшее.

Все живет, не только цветы,
но и дождь и снег,
как чашка и листки твоего чая.
Как слова, что на каждой табличке стоят,
тебе нужно лишь с открытыми глазами
идти через этот мир.
Не только животное, но и улица, дорога.
Не только море, но и мосты и тропинки.
Ты никогда не одинок, все живет,
я искренне пишу тебе все это.

Многое, что есть большим может стать маленьким,
а горы могут стать одним камнем.
Многое, что далеко, может стать близко,
многое – это благоразумие, каким оно видится.
многое – ясно, многое
так мало,
может быть хрупким
или мелким.
Все вместе называется жизнью,
она никогда не одинока.

Все живет, ты можешь это вдохнуть или увидеть,
Все живет, это чувствуется,
Все живет, это ощутимо и зримо,
Все живет, это осязаемо и это можно попробовать.
Все живет, нащупай и попробуй.
Все живет, оно не может спрятаться.
Все живет, это, как играющие дети
Все живет, весна, лето, осень, зима.

Не только цветы, но и дождь и снег,
как чашка и листки твоего чая.
Как слова, что на каждой табличке стоят,
тебе нужно лишь с открытыми глазами
идти через этот мир.
Не только животное, но и улица, дорога.
Не только море, но и мосты и тропинки.
Ты никогда не одинок, все живет,
я искренне пишу тебе все это.

Все живет, не только цветы,
но и дождь и снег,
как чашка и листки твоего чая.
Как слова, что на каждой табличке стоят,
тебе нужно лишь с открытыми глазами
идти через этот мир.
Не только животное, но и улица, дорога.
Не только море, но и мосты и тропинки.
Ты никогда не одинок, все живет,
я искренне пишу тебе все это.