Автор переводов Екатерина Б.

Привет. Меня зовут Бойко Екатерина, я из города Луцка, что на Украине. Я очень люблю музыку и с детства слушаю практически только зарубежную. Также я люблю петь, а для этого необходимо знать слова, поэтому, когда я еще училась в школе, я скупала разные журналы, где они были, и переводила для себя тексты. Потом с появлением Интернета это стало вообще просто. Можно сказать, я училась на песнях Depeche Mode, Queen, Linkin Park, Muse. Хоть я и окончила технический университет, но меня всегда тянули иностранные языки.

Долгим был мой путь, чтоб прийти к немецкому. Когда я побывала в этой стране, я просто влюбилась в культуру этой страны и поняла, что хочу знать немецкий язык. Учебники — это хорошо, но я выбрала уже проверенный путь — это музыка. Мне нужен был артист или группа, песни, которых меня бы зацепили и к моему большому счастью ими стали Xavier Naidoo и Söhne Mannheims. Это просто явление на немецкой сцене, мне даже посчастливилось побывать на их концерте и это было незабываемо. Их тексты наполнены глубоким смыслом и это не удивительно, ведь автором выступает Xavier Naidoo.

Когда я переводила песни, я всегда делала какие-то заметки у себя в тетрадке и это переросло в хобби. Потом я наткнулась на этот сайт и подумала, а почему бы и мне не опубликовать свои переводы, ведь мне это нравится, а кому-то это может помочь.