Перевод песни Für dich öffnen sie die Tore (Xavier Naidoo)

Für dich öffnen sie die Tore,
die lang ersehnten Tore
Du wirst dort empor gehen,
Bruder, du sollst vorgehen
Für dich öffnen sie die Tore

Erinner dich an letztes Jahr
Kurz bevor Silvester war
Uh, sie hatte schwarzes Haar
Und ihr wart ein schönes Paar
Sie ist jetzt gleich wieder da
Ich sag dir, sie ist wunderbar
Ehrlich, sie ist wunderbar
Sieh sie dir an, sieh sie dir an
Sie ist so schön, sind sie nicht wunderschön?

Für dich öffnen sie die Tore,
die lang ersehnten Tore
Du wirst dort empor gehen,
Bruder, du sollst vorgehen
Für dich öffnen sie die Tore

Erinner dich an letztes Jahr,
oh man, wie cool es war
Du & ich hab’n angefangen,
sind Dinge anders angegangen
Die Kohle, die war kein Problem,
das Leben, das lief wunderschön
Unser Traum, der wurde wahr,
doch dann kam das letzte Jahr
Das war leider schon
dein letztes Jahr

Erinner dich an mich, erinner dich an’ Park
In dem sich unsere Clique trifft
Ich will nicht, dass dein Platz leer bleibt,
an dem du immer sitzt
Doch etwas scheint dich mehr zu wollen
Die Art, wie du jetzt sprichst,
ist nicht von dieser Welt
sie ist ungewöhnlich

You see tears in a mans eyes
who had to see his boy die
I lost my best friend, Ben,
is how I make the song cry
No lie, if I was sober I’d be with him
The pain too intense to see any sense in livin’
God please forgive me for all of the outbreaks
But my PNC is up at them pearly white gates
I weep & mourn his death every single day
And gon’ celebrate this life until I pass away
We had big plans & shared the same dream
Of blowing up in the game & stirring up the mainstream
I miss building with you just being around you
You’re in heaven right now at least no evil surrounds you
I will reminisce over you like Pete Rock¹
Make sure to send our Love to Fam, Friends, Big & Pac²
As long as I’m alive they gon’ remember your name
But without you here,
Bro things will never be the same
Never!

Bruder, du bist fort & dein Platz ist leer
Die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz
Bricht mein Herz & raubt mir die Kraft
Es schlägt mich zu Boden,
ich fühle mich ohne Macht
Muss realisieren, du bist nicht mehr hier
Doch es fällt mir schwer, das zu kapiern
Wir waren wie Brüder füreinander da
Immer, wir waren wie eine Einheit bis zum letzten Tag
Du bist vorgegangen, doch ich komm nach
Und dann werden wir uns wieder sehen, eines Tages
Eines Tages führn wir die Gespräche fort
Gehen gemeinsam neue Wege
an nem andren Ort
Du wirst immer leben, so lang ich lebe
In mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe
Gehe & dich voller Hoffnung wieder sehe
Hinter den Toren,
wo wir dann gemeinsam wieder leben

Und dann öffnen sie die Tore...

И откроют они врата,
долгожданные врата.
Ты пойдешь вверх,
брат, ты должен идти вперед,
для тебя они откроют врата.

Помню тебя последний год,
незадолго до кануна нового года,
хм, у нее были черные волосы
и вы были красивой парой.
Она снова здесь и сейчас,
я говорю тебе, она прекрасна,
честно, она прекрасна,
посмотри на неё, посмотри на неё,
она красива, разве вы не прекрасны?

И откроют они врата,
долгожданные врата.
Ты пойдешь вверх,
брат, ты должен идти вперед,
для тебя они откроют врата.

Помню тебя последний год,
о боже, как это было классно,
ты и я вместе начинали,
но многое изменилось.
Деньги, с этим проблем не было,
жизнь, она текла прекрасно,
наша мечта могла сбыться.
И она же свершилась прошлого года,
это был, к сожалению,
твой последний год.

Помнишь меня, помнишь парк,
в котором встречалась наша клика.
Я не хочу, чтоб твое место пустовало,
на котором ты всегда сидел.
Хотя, кажется, ты хочешь еще чего-то.
Манера, в которой ты сейчас говоришь,
она не от мира сего,
она необычна.

Ты видишь слезы в мужских глазах,
который видел, что его мальчик умирает.
Я потерял лучшего друга, Бэн,
так я делаю песню плачущей.
Без лжи, если б я был трезв, я бы был с ним,
боль очень сильная, чтоб видеть какой-либо смысл жизни.
Господи, прости меня за все мои срывы,
но моему ЧПУ конец, на нем жемчужные ворота в небеса.
Я плачу и скорблю о его смерти каждый день
и буду прославлять его жизнь, пока не скончаюсь.
У нас были большие планы и одинаковые мечты,
начало в игре и движение в главном направлении
Я скучаю о наших планах, быть возле тебя.
Ты сейчас на небесах и никакого зла вокруг тебя.
Я предамся воспоминаниям о тебе как Пит Рок,
обеспечу, чтоб наша любовь отправилась к Fam, друзьям, Big & Pac.
Пока я жив, они будут помнить твое имя,
но без тебя здесь,
брат, все не будет уже прежним.
Никогда!

Брат, тебя нет и твое место пусто,
воспоминания о тебе только разжигают боль,
разбивают мое сердце и лишают сил,
сбивают с ног,
я чувствую себя беспомощным,
должен осознать – тебя здесь больше нет,
это тяжело для меня понять,
мы были как братья, один за одного,
всегда, мы были единым целым до последнего дня.
Ты ушел вперед, и я пойду за тобой вслед
и мы увидимся снова в один прекрасный день.
Однажды мы будем вести беседы далеко,
начнем вместе идти новой дорогой,
выберем другое место,
ты будешь жить всегда, до тех пор, пока я живу,
во мне в середине, брат, поверь мне, пока не уйду.
Уйду и тебя полных надежд увижу.
За вратами,
где мы потом снова вместе будем жить.

И откроют они врата...