Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни So cruel (U2)

So cruel

Так жестока


We crossed the line, who pushed who over?
It doesn't matter to you, it matters to me.
We're cut adrift, but still floating.
I'm only hanging on to watch you go down,
My love.

I disappeared in you
You disappeared from me.
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted.
The men who love you, you hate the most
They pass right through you like a ghost.
They look for you, but your spirit is in the air.
Baby, you're nowhere.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, love, sweetheart, you're so cruel.

Desperation is a tender trap
It gets you every time.
You put your lips to her lips
To stop the lie.
Her skin is pale like God's only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, love, sweetheart, you're so cruel.

She wears my love like a see-through dress
Her lips say one thing, her movements something else.
Oh, love, like a screaming flower
Love dying every hour.
Ah

You don't know if it's fear or desire,
Danger the drug that takes you higher?
Head of heaven, fingers in the mire
Her heart is racing you can't keep up.
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust we are trampled underfoot.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, love, sweetheart, you're so cruel.

Oh, love, to stay with you I'd be a fool.
Oh, sweetheart, you're so cruel.

Мы перешли черту, кто кого подтолкнул?
Для тебя разницы нет, но мне важно знать.
Нас сносит течением, мы пока ещё на плаву.
Меня удерживает одно: хочу увидеть, как ты утонешь,
Моя любовь.

Я растворился в тебе,
Ты растворилась и исчезла.
Я дал тебе всё, чего ты могла бы хотеть,
Ты хотела не этого.
Влюблённых в тебя ты сильнее всего ненавидишь,
Они проходят сквозь тебя, словно ты призрак,
Не видят тебя, лишь твоё дыхание в атмосфере.
Малышка, ты невесть где.

О, любовь, ты говоришь, в любви всё можно.
О, любовь, нежная моя, ты так жестока.

Отчаяние — ласковый капкан,
В него попадаешь снова и снова.
Прижимаешь свои губы к её губам,
Чтобы остановить ложь.
Её кожа бледна, как голубка божья,
Словно ангел, она призывает твою любовь.
И сверху она приковывает к себе твой взор,
Она нужна тебе, как наркотик.

О, любовь, ты говоришь, в любви всё можно.
О, любовь, нежная моя, ты так жестока.

Она носит мою любовь как прозрачное платье,
Её губы говорят одно, её движения — что-то иное.
О, любовь, как цветок кричащий,
Любовь гибнет ежечасно.
А-а...

Ты не знаешь, что это, страх или страсть,
Может быть, упоительное чувство опасности?
Голова небес полна, пальцы в трясине увязли.
Её сердце бьётся быстро, тебе не угнаться.
Ночь кровит, словно открытая рана.
Скачущие лошади любви и вожделения затаптывают нас.

О, любовь, ты говоришь, в любви всё можно.
О, любовь, нежная моя, ты так жестока.

О, любовь, было бы глупостью остаться с тобой.
О, нежная моя, ты так жестока.

Автор перевода — Анастасия К.
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни So cruel — U2 Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

01.03.(1973) День рождения Ryan Peake канадского гитариста и бэк-вокалиста рок-группы Nickelback