Give me one more chance and you'll be satisfied Give me two more chances, you won't be denied Well, my heart is where it's always been My head is somewhere in between Give me one more chance, let me be your lover tonight Oh yeah, check it out
You're the real thing Yeah, the real thing You're the real thing Even better than the real thing, child
Give me one last chance and I'm gonna make you sing Give me half a chance to ride on the waves that you bring You're honey, child, to a swarm of bees Gonna blow right through you like a breeze Give me one last chance, we'll slide down the surface of things
You're the real thing Yeah, the real thing You're the real thing Even better than the real thing, child
We're free to fly the crimson sky The sun won't melt our wings tonight Oh now, here she comes Take me higher Take me higher Can you take me higher Will you take me higher
You're the real thing Yeah, the real thing You're the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing
Дай мне еще один шанс, и ты будешь удовлетворена. Дай мне еще два шанса, ты не будешь отвергнута. А мое сердце там, где и всегда было. Моя голова где-то посередине. Дай мне еще один шанс, позволь мне быть твоим любовником сегодня. О да, проверь это!
Ты — настоящее сокровище Да, настоящее сокровище! Ты — настоящее сокровище Еще драгоценнее настоящего сокровища, милая!
Дай мне один последний шанс, и я заставлю тебя петь. Дай мне полшанса, чтобы удержаться на волнах, что ты вызываешь Ты — мед для роя пчел, дитя! Собираюсь повеять на тебя, как бриз. Дай мне один последний шанс, Мы проскользнем по поверхности вещей.
Ты — настоящее сокровище Да, настоящее сокровище! Ты — настоящее сокровище Еще драгоценнее настоящего сокровища, милая!
Мы вольны летать в малиновых небесах, Солнце не расплавит наши крылья сегодня. О, вот и она! Подними меня выше, Подними меня выше. Можешь поднять меня выше? Поднимешь меня выше?
Ты — настоящее сокровище Да, настоящее сокровище! Ты — настоящее сокровище Еще драгоценнее настоящего сокровища Еще драгоценнее настоящего сокровища Еще драгоценнее настоящего сокровища
Автор перевода —
Боно об этой песне: «Это размышления о временах, в которых мы живем, когда люди больше не ищут правды, они ищут мгновенного удовольствия. Слова не так существенны, но они отражают сексуальное напряжение и желание веселиться, играя на мелководье. Мы проскользнем по поверхности вещей. Это момент, когда ты читаешь журнал, а не книгу»
https://www.songfacts.com/facts/u2/even-better-than-the-real-thing
U2: Even better than the real thing (Fish Out of Water remix) 
https://www.songfacts.com/facts/u2/even-better-than-the-real-thing