Перевод песни Ma mémoire (Charles Aznavour)

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts

Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à cœur ouvert

Et je vis une vie
Parallèle
Qui m'appelle
Qui m'étreint
Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain

Insensible au remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle et parle trop fort

Éclairant d'un faux jour illusoire
Ce qui teintait d'amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers

Enfer ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s'embrume
Ma mémoire me caresse et me perd

Et quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard
Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs

Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon cœur et le poignarde
Ma mémoire
Et j'en vis, et j'en meurs

В мгновения истинного одиночества,
Когда обнажается мое тайное прошлое,
Моя память припорошает снегом зеленые вершины.

Когда мои светотени бьются в агонии,
И явственно проявляются как мутные, так и прозрачные воды,
Моя память проникновенно читает мне.

И я проживаю
Параллельную жизнь,
Которая меня зовет,
Которая меня заключает в объятия.
И я ею мучаюсь, кричу ее,
Бьюсь с ней,
Опровергаю ее,
Но тщетно.

Нечувствительная к укорам, которые я привожу себе,
Она опять утверждается в моем горле.
Моя память говорит и говорит слишком громко.

Светом фальшивых, иллюзорных дней,
Она окрашивает в цвета любви нашу историю.
Моя память вновь заставляет меня пройти через ад.

Ад или рай, которые сводятся
К обнаженному телу на кровати, покрытому дымкой.
Моя память ласкает меня и сбивает меня.

И когда я ищу лазейку,
Чтобы прошли
Моя тоска,
Моя хандра,
Стоя перед искажающим зеркалом
Моих снов,
Она убивает
Мою надежду.

В то время, как мое прошлое дает трещину,
Она кинжалом входит в мое сердце,
Моя память.
Я этим живу, я от этого умираю.