Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nous n'avons pas d'enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Nous n'avons pas d'enfant
У нас нет детей
Nous n'avons pas d'enfantУ нас нет детей.
Toi tu ne voulais pasТы не хотела,
Tu m'as dis mille foisТы говорила тысячу раз:
Ça déforme le ventre, un enfant«Дети портят фигуру » .
Non désespérémentНет, ты отчаянно
Tu voulais resplendirхотела блистать, хотела,
D'un éternel printempsЧтобы весна длилась вечно.
Cherchant à retenirТы старалась
Les heures et les instantsУдержать и продлить
Du temps de tes vingt ansсвои 20 лет.
Tu voulais t'étourdirТы хотела развлекаться.
Nous n'avons pas d'enfantУ нас нет детей.
Nous n'avons pas d'enfantУ нас нет детей.
Tu disais d'un ton froidТы говорила холодным тоном:
Faut porter neuf mois«Ребенка надо вынашивать 9 месяцев,
Tu ne te rends pas compte, un enfantНеужели ты не понимаешь?»
Moi je sais qu'aujourd'huiЯ знаю, что сегодня
De tes glorieux seinsОт твоей легендарной груди,
De ton corps épanouiОт твоего роскошного тела
Il ne reste plus rienНе осталось и следа.
Tu as passé ta vieТы прожила свою жизнь
Comme un arbre sans fruitКак дерево без плода
Une fleur sans parfumКак цветок без запаха.
Nous n'avons pas d'enfantУ нас нет детей.
Tu as connu pourtantТы использовала всевозможные
Tous les soins de beauté, les massagesкосметические процедуры,
Mais le temps c'est le tempsНо время неумолимо взяло свое
On subit tôt ou tard son outrageИ нанесло удар.
Quand un jour à regretОднажды тебе, к сожалению,
Il t'as fallu admettre ton âgeПришлось признать свой возраст,
Notre amour avait faitНаша любовь потерпела
NaufrageКораблекрушение.
Nous n'avons pas d'enfantУ нас нет детей..
J'en ai pris mon partiВ этом есть и моя вина.
Mais dans un autre litНо в другой постели
J'ai fait avec une autre un enfantя зачал ребенка с другой.
C'est mon secret à moiЭто моя страшная тайна,
C'est mon coin de ciel bleuЭто мой солнечный лучик,
Il a cinq ans déjàЕму уже 5 лет и
Et me ressemble un peuОн немного похож на меня.
Je le prends dans mes brasЯ могу брать его на руки,
Je partage ses jeuxМы можем вместе играть,
Je suis un homme heureuxЯ чувствую себя счастливым.
Et j'ai pitié de toiИ мне жаль тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nous n'avons pas d'enfant — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Je fais comme si...
(1982)
- 1. Je fais comme si
-
2.
Ma mémoire
- 4. Retiens la nuit
- 6. Nous n'avons pas d'enfant
- 8. Être
-
9.
Une vie d'amour
-
10.
Une vie d'amour (version russe)
- 10. Dieu