Перевод песни Dieu (Charles Aznavour)

Dieu je ne suis qu'un homme
Dieu aie pitié de moi
Si c'est ta volonté
Je suis résigné à porter ma croix

Dieu si tu m'abandonnes
Qui te remplacera
Non cherche autour de moi
Personne ne m'ouvrira les bras

Dieu si tu me le condamne
Dieu qu'il en soit ainsi
Si je n'ai plus l'amour?
À quoi vont les jours?
Qu'importe ma vie?
Tu as pris mon âme
Va, ne me laisse rien
Va jette aussi mon cœur au flamme
Je l'en ai plus besoin
Mon Dieu...

Боже, я всего лишь человек.
Боже, помилуй меня!
Если на то воля Твоя,
Я готов нести свой крест...

Боже, если решишь покинуть меня,
Кто заменит Тебя?
Нет, никто вокруг
Не раскроет для меня объятий.

Боже, если ты меня осуждаешь.
Боже, пускай будет так.
Если у меня больше не будет любви?
Для чего проходят дни?
Что будет с моей жизнью?
Ты забрал мою душу...
Так не оставляй мне ничего!
Ты собираешься бросить мое сердце в огонь —
Оно мне больше не нужно.
Мой Бог...