Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Retiens la nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Retiens la nuit
Задержи ночь
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Pour nous deux jusqu'à la fin du mondeДля нас двоих, до конца мира.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Pour nos cœurs, dans sa course vagabondeДля наших сердец, в ее блуждающем беге.
Serre-moi fortКрепче прижмись
Contre ton corpsК моему телу.
Il faut qu'à l'heure des foliesЧтобы в моменты безумия,
Le grand amourВеликая любовь
Raye le jourОзарила день,
Et nous fasse oublier la vieЗаставив нас позабыть о жизни.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Avec toi elle paraît si belleРядом с тобой она так прекрасна.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Mon amour qu'elle devienne éternelleМоя любовь, чтобы она стала вечной.
Pour le bonheurПусть счастье
De nos deux cœursНаших сердец
Arrête le temps et les heuresОстановит время.
Je t'en supplieЯ умоляю тебя,
A l'infiniБесконечно,
Retiens la nuitЗадержи ночь...
Ne me demande pas d'où me vient ma tristesseНе спрашивай меня о моей грусти.
Ne me demande pas que tu ne comprendrais pasНе спрашивай о том, чего не поймешь.
En découvrant l'amour je frôle la détresseУзнавая любовь, я испытываю бедствие.
En croyant au bonheurКогда я верю в счастье,
La peur entre mes joiesСтрах граничит с моими радостями.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Pour nous deux jusqu'à la fin du mondeДля нас двоих, до конца мира.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Pour nos cœurs, dans sa course vagabondeДля наших сердец, в ее блуждающем беге.
Serre-moi fortКрепче прижмись
Contre ton corpsК моему телу.
Il faut qu'à l'heure des foliesЧтобы в моменты безумия,
Le grand amourВеликая любовь
Raye le jourОзарила день,
Et nous fasse oublier la vieЗаставив нас позабыть о жизни.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Avec toi elle paraît si belleРядом с тобой она так прекрасна.
Retiens la nuitЗадержи ночь,
Mon amour qu'elle devienne éternelleМоя любовь, чтобы она стала вечной.
Pour le bonheurПусть счастье
De nos deux cœursНаших сердец
Arrête le temps et les heuresОстановит время.
Je t'en supplieЯ умоляю тебя,
A l'infiniБесконечно,
Retiens la nuitЗадержи ночь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Retiens la nuit — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je fais comme si...
(1982)
- 1. Je fais comme si
-
2.
Ma mémoire
- 4. Retiens la nuit
- 6. Nous n'avons pas d'enfant
- 8. Être
-
9.
Une vie d'amour
-
10.
Une vie d'amour (version russe)
- 10. Dieu