Перевод песни Hailie's song (Eminem)

Yo, I can't sing, but
I feel like singing
I wanna fuckin' sing
'Cause I'm happy
Yeah, I'm happy
I got my baby back
Yo, check it out

Some days I sit starin' out the window
Watchin' this world pass me by
Sometimes I think there's nothin' to live for
I almost break down and cry
Sometimes I think I'm crazy
I'm crazy, oh, so crazy
Why am I here? Am I just wastin' my time?
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

'Cause sometimes
It feels like the world's on my shoulders
(Fuck, I was scared)
Everyone's leanin' on me
‘Cause sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

My baby girl keeps gettin' older
I watch her grow up with pride
People make jokes ‘cause they don't understand me
They just don't see my real side
I act like shit don't faze me
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

'Cause sometimes
It feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
‘Cause sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

Man, if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter
If I could hit the notes,
I'd blow somethin' as long as my father
To show her how I feel about her,
How proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't *reh tnaw*
Now, you probably get this picture from my public persona
That I'm a pistol-packin'
Drug addict who bags on his momma
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
‘Cause there's a lot of shit I keep bottled
That hurts deep inside of my soul
And just know that
I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy
And harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breakin'
Should I just give up
Or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself
But I got a wife that's determined to make my life livin' hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad,
Coulda had someone else
But the years that I've wasted is nothin'
To the tears that
I've tasted
So here's what I'm facin':
Three felonies, six years of probation
I've went to jail for this woman
I've been to bat for this woman
I've taken bats to people's backs
Bent over backwards for this woman
Man, I shoulda seen it comin',
What'd I stick my penis up in?
Wouldn't have ripped the prenup up
If I'da seen what she was fuckin'
But fuck it, it's over,
There's no more reason to cry no more
I got my baby,
Maybe, the only lady that I adore
Hailie!
So sayonara, try tomorrow,
Nice to know ya
Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get,
The weight has been lifted
And...

Now it don't feel
Like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Nothin' can take her from me

Wooo! Told you I can't sing
Oh, well, I tried
Hailie, 'member when I said
If you ever need anything,
Daddy would be right there?
Guess what?
Daddy's here and I ain't goin' nowhere, baby
I love you (​​*smooch*)​​

Йо, петь я не умею, но
Сейчас мне хочется петь,
Я чертовски хочу петь.
Ведь я счастлив,
Да, счастлив.
Ко мне вернулась моя малышка,
Йо, зацените.

Было время, когда я, сидя у окна,
Видел, как жизнь проходит мимо меня.
Я не видел смысла в жизни,
Я был близок к тому, чтобы отчаяться и разреветься.
Мне казалось, я схожу с ума,
Казалось, у меня помутнение рассудка, я безумен.
Что же я здесь делаю? Трачу ли я время впустую?
Но потом я увидел свою девочку,
И вот я уже не сумасшедший,
Жизнь снова обретает смысл, когда я смотрю в её глаза.

Иногда мне кажется,
Что я несу проблемы всего мира на своих плечах,
(Это пугает меня)
Что всем от меня что-то нужно.
Иногда мне кажется, что весь мир рухнул,
Но потом она возвращается ко мне.

Моя маленькая девочка взрослеет,
Я с гордостью наблюдаю, как она растёт.
Некоторые смеются надо мной, потому что не понимают меня,
Они совсем не знают меня настоящего.
Я веду себя, словно мне плевать на всякую херню,
Но внутри я очень переживаю,
Предчувствие возможной опасности съедает меня заживо.
Но потом я вижу свою малышку,
И вот я уже не сумасшедший,
Жизнь снова обретает смысл, когда я смотрю в её глаза.

Иногда мне кажется,
Что я несу проблемы всего мира на своих плечах,
Что всем от меня что-то нужно.
Иногда мне кажется, что весь мир рухнул,
Но потом она возвращается ко мне.

Если бы я умел петь, я бы спел эту песню для своей дочурки,
Если бы я умел брать ноты,
Я бы выпалил что-то подобное тому, что сделал мой отец¹,
Чтобы показать ей, что я чувствую к ней,
Как я счастлив, что она есть у меня.
Боже, теперь я отец, я рад, что её мать не хотела её².
А теперь я популярен, и ты смотришь на мои фото,
На которых видно, что я ношу оружие,
Употребляю наркотики и оскорбляю родную мать.
Но я хочу быть откровенным,
Потому что уж слишком много дерьма я накопил,
И это ранит меня изнутри.
Но я знаю,
Что чем старше я становлюсь, тем сильнее меня закаляет жизнь.
Камень на моей душе всё тяжелее,
И его становится всё сложнее нести.
Это бремя – тяжелее веса целого мира,
И, кажется, оно скоро свернёт мне шею.
Мне бросить всё это
Или попытаться ещё пожить, уповая на судьбу?
Знаете, я люблю свою дочь больше жизни.
А моя жена решила превратить мою жизнь в ад,
Но я справился с этим, решил этот вопрос.
У меня было так много шансов, чувак, хреново,
Ведь я бы уже мог подыскать себе другую жену,
Но количество лет, которые я потратил впустую – это ничто
По сравнению с количеством горя,
Которое мне пришлось выстрадать.
И вот что я имею на данный момент:
Три уголовных дела, шесть лет условно.
Я сел в тюрьму из-за этой женщины,
Я дрался за эту женщину,
Я почти стрелял в людей,
Я старался изо всех сил ради этой женщины.
Я должен был опомниться раньше
И понять, куда я сую свой член.
Я бы порвал наш брачный договор,
Если бы осознал, кто она такая.
Ну нахер это, всё уже закончилось,
Больше нет причин для расстройства.
Со мной моя девочка,
Наверно, единственная леди, которую я обожаю.
Хейли!
Ну что ж, до свидания, может удастся в следующий раз,
Был рад знакомству,
Теперь наша дочь прыгнет в объятия своего законного родителя.
Наконец-то мои крылья расправились,
Это самый лучший подарок,
Самый лучший груз, который так приятно поднимать.
И...

И теперь мне уже не кажется,
Что я несу проблемы всего мира на своих плечах,
И что всем от меня что-то нужно.
Ведь моя малышка знает, что её папа – настоящий боец,
И никто не заберёт её у меня.

Воу! Я же говорил, что не умею петь,
Ну, я старался как мог.
Хейли, помнишь, как я тебе сказал,
Что, если тебе когда-либо понадобится помощь,
Папа тут же придёт на помощь?
Так вот, знаешь что?
Папа всегда рядом и никуда от тебя не уйдёт, малышка.
Люблю тебя. (*чмок*)