Перевод песни Say what you say (Eminem)

Eminem & Dr. Dre
So I'm out the game, huh?
Yo, Dre, we ridin'?
Whatever
Well, I'm wit' ya, homie
Okay,
Let's handle the small shit

Eminem:
I was born to brew up storms,
Stir up shit
Kick up dust, cuss 'til I slur up spit
Grew up too quick,
Went through too much, knew too much shit
Corrupt,
And I'ma pour it on like syrup, bitch
Thick and rich,
Sick and twisted,
Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this shit for what it's worth
'Til the cow just tilts
And tips and stumbles to Earth
And if I fumble a verse, keep goin'
First take I make mistakes, just keep it
No punches pull,
No punches, that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit, I'll eat shit
Wasn't for him, wouldn't be shit

Dr. Dre:
Creep with me
As we take a little trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age

Eminem:
But what about Jermaine?

Dr. Dre:
Fuck Jermaine!
He don't belong speakin' mine
Or Timbaland's name
And don't think
I don't read your little interviews and see what you're sayin'
I'm a giant, and I ain't gotta move
'Til I'm provoked
When I see you, I'ma step on you
And not even know it
You midget, mini-me
With a bunch of little mini-yous
Runnin' around your backyard swimming pools
Over eighty million records sold
And I ain't have to do it
With ten- or eleven-year-olds

Eminem:
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)

Eminem:
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
From a Dixie cup
If you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus
Or Dre with a Dupri
We'll rub it in, every club you're in,
We'll have you blackballed
And make sure
You never rap a-fuckin'-gain
Dre ain't havin' it,
Long as I'm here to play devil's advocate

Dr. Dre:
If there was some magic shit
I could wave
Over the industry that could save it
When I'm gone
And buried to make sure
The tradition carries on,
I would

Eminem:
If I could only use this power for good,
I wouldn't, not even if I could

Dr. Dre:
From the hood, and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered

Eminem:
And I'ma only sucker punch and swing without warning
And swing to knock somebody's fuckin' head off
‘Cause I know if they get up,
I won't get a chance to let off
Another punch
I'm punk rock, no one's punk
Don't give a fuck, white Pac, so much spunk
When I was little I knew
I would blow up and sell a mil'
Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer

Dr. Dre:
And I'm something of a phenom, one puff of the chron'
I'm unstoppable, I'm alive and on top again
There's no obstacle that I can't conquer
So come along with us

Eminem:
Come on
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)

Dr. Dre:
Now anybody who knows Dre knows I'm about
Fast cars and Alizé, partyin' all day
But I handled my business,
‘Cause it's work before play
Don't look for trouble,
But I'll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin' it your way
That goes for anyone who walks through that doorway
‘Cause this is my space, you invade it
Live to regret it,
And you'll die tryna violate it
Fuck around, get annihilated
Eyes dilated

Eminem:
Huh, like my old lady?
‘Cause what you say is what you say,
Sometimes what you mean
Is two different things,
Depending on your mood if it swings
Think too many things,
Little hit of Dre's weed,
I can do anything
Catch a contact and I'm gone, and I'm back
I speed write
And my loose leaf's my launchpad

Dr. Dre:
And I can pull any string, don't have to prove anything
Catch a contract on your head,
You headed west?
Talk shit about Dre,
You better get a vest and invest
In something to protect your head and neck

Eminem:
And it's back and forth all day, like Red and Meth
I joke when I say I'm the best in the booth,
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend,
I'ma die a sudden death
Five mics in The Source?
Ain't holdin' my fuckin' breath
But I'll suffocate for the respect
'Fore I breathe
To collect a fuckin' check

Eminem:
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
‘Cause what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin' it
Just remember how you said it when you was sprayin' it
So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)

Dr. Dre:
Watch your fuckin' mouth!

Timbaland:
Yo, this Timbaland,
Tell him I said suck, di-di, my dick

Эминем & Доктор Дре:
Это я-то вышел из игры, а?
Йо, Дре, погнали?
Ладно.
Я всегда рядом, братик.
Окей,
Давай разрулим это маленькое недоразумение.

Эминем:
Я был рождён, чтобы устроить ураган,
Расшевелить всю эту нудятину,
Поднять переполох, ругаться, захлёбываясь слюной.
Я слишком рано стал взрослым,
Прошёл через многое, слишком много херни узнал.
Я испорчен,
Грязь льётся из меня как сироп, сука,
Как густой и обильный сироп,
Я такой же вкусный, аппетитный,
Как Мистер Баттерсворт¹.
Дре сказал мне выдоить всё из этой игры,
До тех пор, пока корова не начнёт вырываться,
Бодаться и изнемогать.
Если я написал плохой куплет, ничего страшного,
Вначале я делаю ошибки, это нормально,
Пишу текст без панчей²,
Никаких панчей, просто что-то невнятное,
Фальшивое, если получилось дерьмово – я это признаю.
Без него я бы не был таким офигенным³.

Доктор Дре:
Пойдём со мной
И отдадимся этому приступу ностальгии,
Я в этой игре дольше, чем кто бы то ни было,
И мне не нужно скрывать свой возраст.

Эминем:
А что насчёт Джермайна?

Доктор Дре:
Да пошёл он!
Он не смеет произносить ни моё имя,
Ни имя Тимбалэнда⁴.
Даже не думай,
Что я не знаю о том, что ты наговорил в интервью⁵.
Я – гигант, и я даже не пошевелюсь до тех пор,
Пока меня не спровоцируют.
Если ты окажешься на моём пути – я наступлю на тебя,
И даже не замечу.
Ты – карлик, маленькая копия меня,
Который работает с малышами, похожими на тебя,
Они бегают у тебя на заднем дворе около бассейна⁶.
Я продал более 80 миллионов записей,
И у меня нет времени тягаться
С 10-11-летними детишками.

Эминем:
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Эминем:
Второй куплет идёт ещё хуже, чем первый,
Это также хреново, как то, что
Эти малолетки пьют то, чем испражняются старички⁷
Из картонного стакана.
Если вдруг ты перепутаешь меня с Канибусом,
Или Дре с Дупри,
Мы сотрём тебя в порошок, выгоним тебя отовсюду,
Ты выйдешь из игры,
Мы позаботимся о том,
Чтобы ты больше никогда не читал рэп.
Дре даже не будет марать руки в этом деле,
Ведь я готов сыграть роль адвоката дьявола.

Доктор Дре:
Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы взмахнул ею,
Чтобы, когда я уйду,
Сохранить всю рэп-индустрию в целости.
И чтобы я смог спокойно умереть, зная,
Что традиции чтутся.
Я бы взмахнул такой палочкой.

Эминем:
Если бы я мог использовать всю эту силу только во благо,
Я бы этого не сделал, даже если бы мог.

Доктор Дре:
Я с самых низов, я шершень,
И я кусаю только тогда, когда меня загнали в угол.

Эминем:
А я любитель побадаться,
Я замахиваюсь, чтобы разбить кое-чью грёбаную башку.
Я знаю, что если противник сможет встать,
То у меня уже не будет шанса
На повторный удар.
Я отъявленный хулиган, а не чья-то игрушка для битья.
Мне похуй, я – белый Пак⁸, во мне так много дерзости.
С детства я знал,
Что я ярко заявлю о себе и продам миллионы копий,
Или же стану как Атилла⁹, помешаюсь и стану убийцей.

Доктор Дре:
А я что-то вроде феномена, нет мне подобных,
Меня не остановить, я жив и снова на вершине.
Для меня нет непреодолимых препятствий,
Давай с нами.

Эминем:
Давай.
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Доктор Дре:
Все, кто знакомы со мной, в курсе, что я люблю
Быстрые тачки, Ализе¹⁰, тусовки весь день.
Но я предан своему делу,
Сначала пахать, а потом уж отдыхать.
Не ищи себе проблем,
Я подам тебе их на блюдечке с голубой каёмочкой
Когда ты захочешь и как ты захочешь.
Испортишь мне ночь – я испорчу твой день,
Отправлю тебе пулю с твоим именем.
Это касается каждого, кто входит в мои двери,
Ведь вы вторгаетесь на мою территорию,
И вы будете жить, очень сожалея об этом.
А умирая будете пытаться исправить свою ошибку,
Но, всё испортив, будете уничтожены,
Когда зрачки расширятся от страха.

Эминем:
О, как у моей старушки?¹¹
Ведь то, что ты сказал
И то, что ты имел в виду –
Это, зачастую, две совершенно разные вещи,
И каждый их интерпретирует в зависимости от настроения.
У меня так много мыслей в голове,
Я курнул травки, которую мне дал Дре,
И теперь я могу горы свернуть,
Поймать связь, испариться, потом опять вернуться.
Я быстро пишу,
А мои пометки – это моя стартовая площадка.

Доктор Дре:
У меня везде связи, я ничего не должен никому доказывать.
Я в твоей голове,
Ты собрался на запад?
Если говоришь херню про Дре,
То покупай себе спасательный жилет и ещё что-нибудь,
Что сможет защитить твою голову и шею.

Эминем:
Мы шатаемся целый день туда-сюда, как Ред и Мет¹².
Я шучу, когда говорю, что я лучший в этой шайке,
Но в каждой шутке есть доля правды.
И если мне предначертано быть живой легендой,
То умереть мне суждено внезапно.
Мне дали 5 микрофонов на The Source?¹³
Да я даже не беру дыхание во время читки.
Но я готов задохнуться ради почёта,
Нежели выдавливать из себя жилы,
Чтобы заработать деньги.

Эминем:
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Доктор Дре:
Следи за языком!

Тимбалэнд:
Йо, это Тимбалэнд,
Передайте ему, что я сказал, чтобы он отсосал мне!