Eminem: 'Cause sometimes you just feel tired (Yo, left, yo, left) Feel weak and when you feel weak (Yo, left, right, left) You feel like you wanna just give up (Yo, left, yo, left) But you gotta search within you (Yo, left, right, left) Try to find that inner strength And just pull that shit out of you (Yo, left, yo, left) And get that motivation to not give up (Yo, left, right, left) And not be a quitter No matter how bad (Yo, left, yo, left) You wanna just fall flat on your face and collapse (Yo, left, right, left)
'Til I collapse I'm spillin' these raps long As you feel 'em 'Til the day that I drop You'll never say that I'm not killin' 'em 'Cause when I am not, Then I'ma stop pennin' 'em And I am not hip-hop And I'm just not Eminem Subliminal thoughts, When I'ma stop sendin' 'em? Women are caught in webs, Spin 'em and hock venom Adrenaline shots of penicillin Could not get the illin' to stop Amoxicillin's just not real enough The criminal, cop-killin', Hip-hop villain A minimal swap To cop millions of Pac listeners You're comin' with me, feel it or not You're gonna fear it like I showed ya The spirit of God lives in us You hear it a lot, lyrics to shock Is it a miracle or am I just product of pop Fizzin' up? Fa' shizzle, my wizzle, this is the plot, listen up You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck
Nate Dogg: 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out, Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse
Eminem: Music is like magic, there's a certain feelin' you get When you real and you spit, And people are feelin' your shit This is your moment, And every single minute you spend Tryna hold on to it, 'cause you may never get it again So while you're in it, Try to get as much shit as you can And when your run is over, Just admit when it's at its end 'Cause I'm at the end of my wits With half the shit that gets in I got a list, here's the order of my list that it's in It goes: Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie André from OutKast, Jada, Kurupt, Nas, And then me But in this industry I'm the cause of a lot of envy So when I'm not put on this list, The shit does not offend me That's why you see me walk around Like nothing's botherin' me Even though Half you people got a fuckin' problem with me You hate it, But you know respect you got to give me The press's wet dream, like Bobby and Whitney Nate, hit me!
Nate Dogg: 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out, Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse
Eminem: Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart What is he thinking? How not to go against me, Smart And it's absurd How people hang on every word I'll prob'ly never get the props I feel I ever deserve But I'll never be served, My spot is forever reserved If I ever leave Earth, That would be the death of me first 'Cause in my heart of hearts I know Nothin' could ever be worse That's why I'm clever when I put together every verse My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict I rap like I'm addicted to smack Like I'm Kim Mathers But I don't wanna go forth and back In constant battles The fact is I would rather sit back And bomb some rappers So this is like a full-blown attack I'm launchin' at 'em The track is on some battlin' raps, Who wants some static? 'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters A plaque and platinum status is wack If I'm not the baddest, so
Nate Dogg: 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse 'Til the roof comes off, 'til the lights go out 'Til my legs give out, can't shut my mouth 'Til the smoke clears out, Am I high? Perhaps I'ma rip this shit 'til my bones collapse
Eminem & Nate Dogg: Until the roof, until the roof The roof comes off, the roof comes off Until my legs, until my legs Give out from underneath me I, I will not fall, I will stand tall Feels like no one can beat me
Эминем: Порой ты чувствуешь, что устал, (Йо, влево, йо, влево) Что у тебя нет сил, и вот когда ты понимаешь, (Йо, влево, вправо, влево) Что готов всё бросить, (Йо, влево, йо, влево) Ты должен постараться найти, (Йо, влево, вправо, влево) Отыскать внутри себя силы, И выбросить всю эту хрень из башки. (Йо, влево, йо, влево) Превозмочь себя, (Йо, влево, вправо, влево) Не уступать трудностям. Неважно насколько сильно (Йо, влево, йо, влево) Тебе хочется бросить всё это и упасть духом. (Йо, влево, вправо, влево)
Пока силы меня не покинут, Я буду продолжать читать этот рэп, Ведь вы его чувствуете. До моего последнего дня Вы будете наблюдать, как я расправляюсь со всеми. И если вдруг я этого не сделаю – Я перестану писать тексты, Значит я не тот самый хип-хоп, И не тот самый Эминем. Когда я уже перестану Говорить двусмысленными фразами? Девушки попадаются в мои сети, Я управляю ими, отравляю их. Адреналиновые уколы пенициллина Не спасут от безумства, Амоксициллин не достаточно эффективен1. Я – преступник, который убивает копов, Я – злодей всея хип-хопа. С минимальным усилием Я забрал миллионную аудиторию Пака2. Вы пойдёте за мной, нравится вам это или нет, Вы будете бояться меня, как того, кто сказал людям, Что частичка Бога живёт в каждом из нас. Вы уже наслушались моих текстов, которые шокируют, Чудо это или же я просто попсовый, Неожиданно выскочивший бренд? Серьёзно, друг мой, вот такой сюжет, слушай, Вы, сучёныши, совсем забыли, Что Слизлу абсолютно похуй3.
Нейт Дог: Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется. Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется.
Эминем: Музыка – это магия, испытываешь невероятные ощущения, Когда ты не притворяешься, Ты говоришь, и люди понимают тебя. Это твоя минута славы, поэтому Ты пытаешься удержать её как можно дольше, Ведь она может больше никогда не наступить. Поэтому, когда она наступила, Нужно сделать всё по максимуму. А когда она пройдёт, Просто признай, что всё закончилось. Ведь я уже не тот, И сделал всего лишь половину из того, что мог бы сделать. У меня есть список, Вот кто в него входит: Регги, Джей-Зи, Тупак и Бигги, Андре из Ауткаста, Джада, Карапт, Нас, И только потом я. Но в этой индустрии я – предмет зависти, Поэтому я не обижаюсь, Если меня вообще нет в этом списке. Поэтому я хожу так, Словно мне плевать на всё, Даже несмотря на то, Что с половиной из вас у меня был конфликт, Вам это ненавистно, Но вы знаете, что должны отдать мне дань уважения. Я – лакомый кусочек для прессы, как Бобби и Уитни4. Нейт, дай жару!5
Нейт Дог: Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется. Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется.
Эминем: С первых строчек куплета я заживо съедаю любого ЭмСи. О чём он думает? Как бы избежать встречи со мной, Что очень умно с его стороны. Просто смешно, Как люди цепляются к каждому моему слову, Мне кажется, я никогда не получу достойного признания. Но мне не нужны помощники, Я занял своё место навечно. Когда мне суждено будет уйти, То умру я, но не моя музыка, Ведь в глубине души я знаю, Что нет ничего хуже этого. Вот поэтому я с умом подхожу к написанию своих текстов. Хоть мои мысли и хаотичны, и я веду себя, как зависимый, И читаю я, как героиновый наркоман, Словно я Ким Мэтерс6. Но я не хочу ходить туда-сюда Во время этих постоянных батлов, Я просто хочу сесть, откинувшись на спинку стула, И разбомбить пару рэперков. Это серьёзная атака, которую я начинаю против них, Этот трек сделан в лучших традициях баттл-рэпа, Кто там хочет шума? Ведь я не думаю, что то, что я – Слим имеет значение7. Все награды и платиновые статусы альбомов – это херня, Если я не признан самым лучшим, поэтому…
Нейт Дог: Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется. Пока не упадёт крыша, пока не погаснет свет, Пока не откажут ноги, я не заткнусь. Пока не испарится дым. Думаете, я под кайфом? Возможно. Я буду разрывать, пока из меня песок не посыплется.
Эминем & Нейт Дог: Пока крыша, пока крыша Крыша не упадёт, крыша не упадёт. Пока ноги, пока ноги Пока ноги не подкосятся, Я, я не сдамся, я стойко преодолею трудности. Ведь, кажется, никто не может превзойти меня.
Автор перевода —
1) Амоксициллин — лекарственное средство, полусинтетический антибиотик широкого спектра действия группы пенициллинов для лечения бактериальных инфекций. 2) Тупак Шакур — хип-хоп-исполнитель, продюсер и актёр из Гарлема, Нью-Йорк. Является одним из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории. 3) Слова shizzle (sure), wizzle (nizzle=nigga), bizzle (bitch), Slizzle (Slim) произносятся здесь с окончанием -izzle, чтобы подчеркнуть его частое использование в поп-культуре, в частности в поп-рэпе. 4) Бобби Браун (R&B-исполнитель, автор песен, танцор) и знаменитая певица Уитни Хьюстон были супругами, за жизнью которых пристально следила пресса. 5) Nate Dogg – продюсер этого трека. Здесь также имеется отсылка к паре Бобби и Уитни, поскольку слово «hit» имеет значение «бить, ударять» (известный факт, что Бобби избивал Уитни). 6) Кимберли Мэтерс (в девичестве Кимберли Энн Скотт) – супруга Эминема (на момент выхода альбома – бывшая). 7) Игра с фамилией Эминема – Matters и словом to matter – иметь значение, означать.
Понравился перевод?
Перевод песни 'Till I collapse — Eminem
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Сегодня
2) Тупак Шакур — хип-хоп-исполнитель, продюсер и актёр из Гарлема, Нью-Йорк. Является одним из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.
3) Слова shizzle (sure), wizzle (nizzle=nigga), bizzle (bitch), Slizzle (Slim) произносятся здесь с окончанием -izzle, чтобы подчеркнуть его частое использование в поп-культуре, в частности в поп-рэпе.
4) Бобби Браун (R&B-исполнитель, автор песен, танцор) и знаменитая певица Уитни Хьюстон были супругами, за жизнью которых пристально следила пресса.
5) Nate Dogg – продюсер этого трека. Здесь также имеется отсылка к паре Бобби и Уитни, поскольку слово «hit» имеет значение «бить, ударять» (известный факт, что Бобби избивал Уитни).
6) Кимберли Мэтерс (в девичестве Кимберли Энн Скотт) – супруга Эминема (на момент выхода альбома – бывшая).
7) Игра с фамилией Эминема – Matters и словом to matter – иметь значение, означать.