Obie Trice! Real name, no gimmicks – (*record scratch*)
Two trailer park girls go 'round the outside 'Round the outside, 'round the outside Two trailer park girls go 'round the outside 'Round the outside, 'round the outside
Guess who's back, back again Shady's back, tell a friend Guess who's back, guess who's back Guess who's back, guess who's back Guess who's back, guess who's back Guess who's back
I've created a monster, ‘cause nobody wants to See Marshall no more, they want Shady, I'm chopped liver Well, if you want Shady, this is what I'll give ya A little bit of weed mixed with some hard liquor Some vodka that'll jump start my heart quicker Than a shock when I get shocked at the hospital By the doctor when I'm not co-operating When I'm rocking the table while he's operating You waited this long, now stop debating ‘Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating I know that you got a job, Ms. Cheney But your husband's heart problem's complicating So the FCC won't let me be Or let me be me, so let me see They try to shut me down on MTV But it feels so empty without me So, come on and dip, bum on your lips Fuck that! Cum on your lips and some on your tits And get ready, ‘cause this shit's about to get heavy I just settled all my lawsuits — fuck you, Debbie!
Now this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me I said this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me
Little hellions, kids feeling rebellious Embarrassed their parents still listen to Elvis They start feeling like prisoners helpless 'Til someone comes along on a mission and yells, "Bitch!" A visionary, vision is scary Could start a revolution, polluting the airwaves A rebel, so just let me revel and bask In the fact that I got everyone kissing my ass {smack} And it's a disaster, such a catastrophe For you to see so damn much of my ass — you asked for me? Well, I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na Fix your bent antenna, tune it in, and then I'm gonna Enter in, and up under your skin like a splinter The center of attention, back for the winter I'm interesting, the best thing since wrestling Infesting in your kid's ears and nesting Testing, attention please Feel the tension soon as someone mentions me Here's my ten cents, my two cents is free A nuisance, who sent? You sent for me?
Now this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me I said this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me
A tisk-it a task-it, I'll go tit for tat with Anybody who's talking "this shit, that shit" Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked Worse than them little Limp Bizkit bastards And Moby? You can get stomped by Obie You 36-year-old baldheaded fag, blow me! You don't know me, you're too old, let go It's over, nobody listens to techno Now let's go, just give me the signal I'll be there with a whole list full of new insults I been dope, suspenseful with a pencil Ever since Prince turned himself into a symbol But sometimes the shit just seems Everybody only wants to discuss me So this must mean I'm disgusting But it's just me, I'm just obscene No, I'm not the first king of controversy I am the worst thing since Elvis Presley To do black music so selfishly And use it to get myself wealthy There's a concept that works Twenty million other white rappers emerge But no matter how many fish in the sea It'll be so empty without me
Now this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me I said this looks like a job for me So everybody, just follow me! ‘Cause we need a little controversy ‘Cause it feels so empty without me
Оби Трайс! Настоящее имя, не псевдоним... 1
Пара девочек из трейлерного парка нарезают круги, Нарезают круги, нарезают круги. Пара девочек из трейлерного парка нарезают круги, Нарезают круги, нарезают круги2.
Угадайте, кто вернулся. Вернулся опять. Шейди вернулся3, расскажи другу. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся.
Я создал монстра, потому что никто больше не хотел Слушать Маршалла4, они хотят Шейди. Я им не нужен5. Что же, если вы так хотите Шейди, пожалуйста: Немного травы вперемешку с каким-нибудь спиртным напитком, Немного водки — и моё сердце начнёт биться быстрее, Чем когда меня дефибриллировал доктор в больнице, Я ему сопротивлялся, Когда раскачивал стол, пока он меня оперировал6. Вы ждали долго, ну а пока перестаньте обсуждать меня, Потому что я вернулся. У меня с собой тампоны: у меня ПМС7. Я знаю: у тебя новая работа, мисс Чейни, Но лучше присмотри за своим мужем: у него проблемы с сердцем8. ФКС9 не позволят мне быть, Или быть собой, дайте-ка я гляну: Меня пытались закрыть на MTV10, Но тогда на MTV больше некого играть. Так что я иду и падаю на твои губы. Нах*й это! Я кончаю на твои губы и сиськи11. А сейчас приготовьтесь, ведь я не собираюсь сдерживаться: Я недавно урегулировал все дела с судом — пошла нах*й, Дэбби!12
Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет. Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет.
Маленькие проказники, дети чувствуют себя бунтарями. Их смущённые родители до сих пор слушают Элвиса. 1314 Они начинают себя чувствовать, как беспомощные заключённые, Но это до тех пор пока у кого-то не появится миссия крикнуть: «Сука!» Я провидец — страшно, не так ли?15 Я бы мог начать революцию, загрязнять эфир. Я повстанец, так что дайте мне насладиться тем, Как целуют мне жопу16. Это катастрофа Для вас видеть так много мою белую задницу. Так вы же хотели, не так ли?17 Окей, я вернулся, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на18. Настройте свою антенну, и тогда я Застряну в вас, как заноза. Я центр внимания. Я вернулся и надолго. Я интересен, лучшее после реслинга. Я заражаю уши ваших детей всякими гадостями19. Проверка! Пожалуйста, внимание! Обстановка накаляется, как только меня кто-то упоминает. Вот мои пятьдесят центов, и они свободны20. Неприятности — кто хотел? Вы хотели меня?17
Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет. Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет.
Это просто позор: я буду выбивать зуб за зуб Каждому, кто говорит: «Это мне не нравится, это отстой». Крис Киркпатрик21, я могу и твою задницу надрать, И даже похуже, чем засранцам из Limp Bizkit22. Moby23, тебе надерёт задницу сам Оби24. Moby, ты тридцатишестилетний лысый придурок, пошёл ты! Ты меня плохо знаешь. Ты уже слишком стар, уйди на пенсию, Ведь уже больше никто не слушает техно. Теперь поехали! Только дайте мне сигнал, И я буду тут как тут со списком новых оскорблений. Я всю жизнь круто читал и был для всех захватывающим, Прямо с того момента, когда Принц превратился в символ25. Но временами кажется, Что все просто хотят только обсуждать меня. Получается, из этого следует, что я отвратителен26, Но это я просто такой, какой я есть: я непристоен. И нет, я не первый король споров, Я худшая вещь с времён Элвиса Пресли: Я тоже делаю музыку чёрных в свою выгоду И получаю с этого неплохой доход. А ведь эта концепция работает: 27 Двадцать миллионов белых рэперов просто взялись из ниоткуда. Но не важно: сколько бы не было рыбы в воде, В ней будет всегда как-то пусто без меня.
Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет. Это, похоже, работёнка для меня, Так что, все люди, идите за мной, Потому что нам необходимы конфликты и споры, Ведь без меня их почти не будет.
Автор перевода —
1) Оби Трайс — рэпер, подписанный Эминемом на свой лейбл Shady Records и продвигаемый также Эминемом. Действительно, псевдоним у Оби Трайса является его собственным именем
2) Отсылка к Малькому МакЛарену, первому кавказскому рэперу
3) Слим Шейди — альтер-эго Эминема, которое читает злые, жестокие, но иногда очень весёлые вещи
4) Настоящее имя Эминема: Маршалл Брюс Мэтэрс III
5) Людям не интересен сам Маршалл, им больше интересен Шейди, потому что он веселее
6) То есть Эминем сопротивляется доктору. Также здесь есть возможная отсылка к Доктору Дре, рэперу, продюсеру и наставнику Эминема, так как Дре тоже Доктор, и этот Доктор должен вылечить Эминема от Слима Шейди
7) У Эминема ПМС, потому что у него рифмы текут «кровавой рекой»
8) Линн Чейни — жена вице-президента, Дика Чейни. Именно она выступила с речью о том, что в музыке не должно быть таких как Эминем. У Дика Чейни действительно есть проблемы с сердцем: в то время у него участились сердечные приступы, и Эминем упрекает Линн в том, что она следит не совсем за тем, кем нужно: она должна приглядывать за Диком, а не за Шейди
9) ФКС (FCC) — Федеральная Комиссия по Связи (в США), именно эта организация занимается тем, что цензурит песни, фильмы и т.п., и Эминем заявляет, что ему эта организация мешает быть собой (то есть проигрываться на радио без цензуры)
10) MTV (МТВ) — популярный телеканал, посвящённый музыке, где часто играли Эминема
11) Строчкой выше Эминем зачитал эту строчку так, как если бы её зацензурили. Забавно, но в зацензуренной версии (то есть без матов) Эминем читает заместо этой строчки вот что: «Отойду от неё и покачаю своими бёдрами перед ней»
12) Дэбби Мэтэрс — мать Эминема. Эминем её несколько раз оскорблял в своих песнях и одну даже полностью посвятил ей: Cleanin' Out My Closet, где обвиняет её в том, что она плохо справилась со своей ролью матери, потому что она часто употребляла наркотики, что негативно повлияло на воспитание ребёнка. Но в 2013 году, в песне Headlights, Эминем извинился перед ней за всё, что он наговорил.
У Эминема в то время были проблемы с судом: его мама подала на него в суд за её оскорбления в его песнях и потребовала за это 10 млн долларов. Но в итоге она получила всего 1600 долларов
13) Элвис Пресли — так же как и Эминем — белый исполнитель в чёрной музыке
14) Строчкой «Маленькие проказники, дети чувствуют себя бунтарями» СМИ и родители описывают поклонников Эминема, но Эминем напоминает родителям, что и они, как и их дети, тоже фанатели от чёрной музыки, то бишь от Элвиса Пресли
15) Это должно страшно звучать для родителей, потому что многие из них не признают Эминема как артиста, и поэтому они боятся за своих детей, которые фанатеют от его музыки, что они наслушаются его и станут какими-то плохими и извращёнными. Так, Эминем называет себя провидцем, ведь его слушает молодое поколение
16) Ему целуют жопу, но никто не хочет на неё смотреть. Это значит, что его слушают, несмотря на всю критику в его адрес, но не хотят его слышать (это также может быть отсылка к тому, что его песни играют на всех станциях радио, и слушателям не остаётся выхода кроме того как слушать его)
17) Они «хотели», то есть альбомы Эминема покупали очень большое количество раз: прошлый альбом, вышедший перед этим в 2000 году, разошёлся в тираже более чем 20 млн копий по всему миру. И поэтому Эминем озадачен: его вроде хотят слушать (то есть его альбомы покупают), но одновременно не хотят слушать (то есть его много критикуют)
18) Этой песенкой Эминем напевает заставку из Бэтмена
19) Опять же отсылка к тому, что его считают омерзительным и неприемлемым, тем более для детей
20) Здесь идёт игра на свободе слова. «Вставить свои пять копеек» значит добавить своё малозначительное мнение к какой-либо теме. Но Эминем здесь говорит, что его мнение не «пять копеек», а «пятьдесят», то есть его мнение гораздо больше, чем пять копеек. Эминема цензурят на радио, то есть его пятьдесят копеек не свободны, а он хотел бы, чтобы было наоборот
21) Крис Киркпатрик — фронтмен группы N'sync. И именно его Эминем оскорбляет, потому что только Крис ответил Эминему, когда тот смеялся над всей группой
22) Limb Bizkit — группа. Раньше когда-то с ней Эминем был в хороших отношениях, до тех пор пока DJ Lethal сказал, что группа легко одолеет в TRL Эминема (TRL — программа на MTV, где зрители голосуют за какого-то одного из двух исполнителей). Если хотите узнать всю историю их конфронтации, прочитайте перевод песни Girls от Эминема (или D12)
23) Moby — техно-исполнитель
24) Снова отсылка к Оби Трайсу, чей трек был засемплирован в самом начале этой песни
25) Принц — музыкант. Принц изменил свой псевдоним в непроизносимый символ. Сделал он это в 1993. Получается, Эминем уже с 1993 круто читал
26) Здесь игра слов. ... DISCUSS me ... I'm DISGUSting. Игра строится на офомоничных корнях. Discuss переводится как «обсуждать», а disgusting «отвратителен»
27) Он про свою концепцию зарабатывание белым человеком на музыке чёрных (и про концепцию Элвиса)
Понравился перевод?
Перевод песни Without me — Eminem
Рейтинг: 5 / 587 мнений
2) Отсылка к Малькому МакЛарену, первому кавказскому рэперу
3) Слим Шейди — альтер-эго Эминема, которое читает злые, жестокие, но иногда очень весёлые вещи
4) Настоящее имя Эминема: Маршалл Брюс Мэтэрс III
5) Людям не интересен сам Маршалл, им больше интересен Шейди, потому что он веселее
6) То есть Эминем сопротивляется доктору. Также здесь есть возможная отсылка к Доктору Дре, рэперу, продюсеру и наставнику Эминема, так как Дре тоже Доктор, и этот Доктор должен вылечить Эминема от Слима Шейди
7) У Эминема ПМС, потому что у него рифмы текут «кровавой рекой»
8) Линн Чейни — жена вице-президента, Дика Чейни. Именно она выступила с речью о том, что в музыке не должно быть таких как Эминем. У Дика Чейни действительно есть проблемы с сердцем: в то время у него участились сердечные приступы, и Эминем упрекает Линн в том, что она следит не совсем за тем, кем нужно: она должна приглядывать за Диком, а не за Шейди
9) ФКС (FCC) — Федеральная Комиссия по Связи (в США), именно эта организация занимается тем, что цензурит песни, фильмы и т.п., и Эминем заявляет, что ему эта организация мешает быть собой (то есть проигрываться на радио без цензуры)
10) MTV (МТВ) — популярный телеканал, посвящённый музыке, где часто играли Эминема
11) Строчкой выше Эминем зачитал эту строчку так, как если бы её зацензурили. Забавно, но в зацензуренной версии (то есть без матов) Эминем читает заместо этой строчки вот что: «Отойду от неё и покачаю своими бёдрами перед ней»
12) Дэбби Мэтэрс — мать Эминема. Эминем её несколько раз оскорблял в своих песнях и одну даже полностью посвятил ей: Cleanin' Out My Closet, где обвиняет её в том, что она плохо справилась со своей ролью матери, потому что она часто употребляла наркотики, что негативно повлияло на воспитание ребёнка. Но в 2013 году, в песне Headlights, Эминем извинился перед ней за всё, что он наговорил.
У Эминема в то время были проблемы с судом: его мама подала на него в суд за её оскорбления в его песнях и потребовала за это 10 млн долларов. Но в итоге она получила всего 1600 долларов
13) Элвис Пресли — так же как и Эминем — белый исполнитель в чёрной музыке
14) Строчкой «Маленькие проказники, дети чувствуют себя бунтарями» СМИ и родители описывают поклонников Эминема, но Эминем напоминает родителям, что и они, как и их дети, тоже фанатели от чёрной музыки, то бишь от Элвиса Пресли
15) Это должно страшно звучать для родителей, потому что многие из них не признают Эминема как артиста, и поэтому они боятся за своих детей, которые фанатеют от его музыки, что они наслушаются его и станут какими-то плохими и извращёнными. Так, Эминем называет себя провидцем, ведь его слушает молодое поколение
16) Ему целуют жопу, но никто не хочет на неё смотреть. Это значит, что его слушают, несмотря на всю критику в его адрес, но не хотят его слышать (это также может быть отсылка к тому, что его песни играют на всех станциях радио, и слушателям не остаётся выхода кроме того как слушать его)
17) Они «хотели», то есть альбомы Эминема покупали очень большое количество раз: прошлый альбом, вышедший перед этим в 2000 году, разошёлся в тираже более чем 20 млн копий по всему миру. И поэтому Эминем озадачен: его вроде хотят слушать (то есть его альбомы покупают), но одновременно не хотят слушать (то есть его много критикуют)
18) Этой песенкой Эминем напевает заставку из Бэтмена
19) Опять же отсылка к тому, что его считают омерзительным и неприемлемым, тем более для детей
20) Здесь идёт игра на свободе слова. «Вставить свои пять копеек» значит добавить своё малозначительное мнение к какой-либо теме. Но Эминем здесь говорит, что его мнение не «пять копеек», а «пятьдесят», то есть его мнение гораздо больше, чем пять копеек. Эминема цензурят на радио, то есть его пятьдесят копеек не свободны, а он хотел бы, чтобы было наоборот
21) Крис Киркпатрик — фронтмен группы N'sync. И именно его Эминем оскорбляет, потому что только Крис ответил Эминему, когда тот смеялся над всей группой
22) Limb Bizkit — группа. Раньше когда-то с ней Эминем был в хороших отношениях, до тех пор пока DJ Lethal сказал, что группа легко одолеет в TRL Эминема (TRL — программа на MTV, где зрители голосуют за какого-то одного из двух исполнителей). Если хотите узнать всю историю их конфронтации, прочитайте перевод песни Girls от Эминема (или D12)
23) Moby — техно-исполнитель
24) Снова отсылка к Оби Трайсу, чей трек был засемплирован в самом начале этой песни
25) Принц — музыкант. Принц изменил свой псевдоним в непроизносимый символ. Сделал он это в 1993. Получается, Эминем уже с 1993 круто читал
26) Здесь игра слов. ... DISCUSS me ... I'm DISGUSting. Игра строится на офомоничных корнях. Discuss переводится как «обсуждать», а disgusting «отвратителен»
27) Он про свою концепцию зарабатывание белым человеком на музыке чёрных (и про концепцию Элвиса)