Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Still don't give a fuck (Eminem)

Still don't give a fuck

По-прежнему пох*й


A lot of people ask me, am I afraid of death?
Hell yeah, I'm afraid of death
I don't want to die yet
A lot of people think that I worship the Devil
That I do all types of retarded shit
Look, I can't change the way I think
And I can't change the way I am
But if I offended you, good
'Cause I still don't give a fuck

I'm zonin' off of one joint, stoppin' the limo
Hopped in the window,
Shoppin' a demo at gunpoint
A lyricist without a clue,
What year is this?
Fuck a needle,
Here's a sword, body pierce with this
Livin' amuck,
Never givin' a fuck
Give me the keys,
I'm drunk, and I've never driven a truck
But I smoke dope in the cab
I'll stab you with the sharpest knife
I can grab
Come back the next week
And re-open your scab
A killer instinct runs in the blood
Emptyin' full clips
And buryin' guns in the mud
I've calmed down now,
I was heavy once into drugs
I could walk around straight for two months with a buzz
My brain's gone, my soul's worn,
My spirit is torn
The rest of my body's
Still bein' operated on
I'm ducked the fuck down
While I'm writin' this rhyme
'Cause I'm probably gonna get struck with lightnin' this time

For all the weed that I've smoked, yo, this blunt's for you
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I've done, yo,
I'm still gon' do
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don't give a fuck,
Y'all can kiss my ass

I walked into a gunfight with a knife
To kill you
And cut you so fast, when your blood spilled,
It was still blue
I'll hang you 'til you dangle,
And chain you with both ankles
And pull you apart from both angles
I wanna crush your skull
'Til your brains leak out
Of your veins
And bust open like broken water mains
So tell Saddam
Not to bother with makin' another bomb
'Cause I'm crushin' the whole world in my palm
Got your girl on my arm, and I'm armed with a firearm
So big
My entire arm is a giant firebomb
Buy your mom a shirt with a Slim Shady iron-on
And the pants to match
(Here, Momma, try 'em on)
I get imaginative with a mouth full of adjectives
A brain full of adverbs, and
A box full of laxatives
(Shittin' on rappers)
Causing hospital accidents
God help me,
Before I commit some irresponsible acts again

For all the weed that I've smoked, yo, this blunt's for you
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I've done, yo,
I'm still gon' do
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don't give a fuck,
Y'all can kiss my ass

I wanted an album so rugged
Nobody could touch it
Spent a million a track
And went over my budget
(Oh shit)
Now, how in the fuck am I supposed to get out of debt?
I can't rap anymore,
I just murdered the alphabet
Drug sickness got me doin' some bugged twitches
I'm withdrawin' from crack so bad
My blood itches
I don't rap to get the women,
Fuck bitches
Give me a fat slut
That cooks and does dishes
Never ran with a clique, I'm a posse
Kamikaze,
Strappin' a motherfuckin' bomb across me
From the second I was born, my momma lost me
I'm a cross between Manson, Esham and Ozzy
I don't know why the fuck I'm here in the first place
My worst day on this Earth was my first birthday
Retarded? What did that nurse say?
Brain damage?
Fuck, I was born durin' an earthquake

For all the weed that I've smoked, yo, this blunt's for you
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I've done, yo,
I'm still gon' do
To all the people I've offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don't give a fuck,
Y'all can kiss my ass

Многие спрашивают, боюсь ли я смерти?
Да, чёрт возьми, боюсь!
Я пока не хочу умирать.
Некоторые считают, что я поклоняюсь дьяволу,
И занимаюсь всякой тупой херней.
Но, послушайте, я не буду менять своё мнение,
Не стану менять себя.
Я вас чем-то обидел? Ну и ладно,
Ведь мне по-прежнему пох*й.

Выкурил косяк и мне снесло крышу, я остановил лимузин,
И через окно тачки,
Под дулом пистолета продаю свои демки1.
Поэт, который не сечёт за тренды,
Что за старьё его треки?
Пирсинги – это херня,
Вот тебе меч, проколи себе тело им.
Моя жизнь – сумасшествие,
Мне всегда было пох*й.
Дай мне ключи от грузовика,
Хоть я и бухой, и вообще не умею водить,
Но я уже успел хорошенько накуриться.
Я пырну тебя самым острым ножом,
Который только смогу найти,
Приходи ко мне на следующей неделе –
И твоё тело снова покроется струпом2.
В моих венах течёт инстинкт убийцы,
Из-за которого я опустошаю обоймы,
И прячу пистолеты в грязи.
Сейчас я подуспокоился,
Но были времена, когда я был жёстко на наркоте,
Я ходил как лунатик, не спал по два месяца кряду.
Я свихнулся, моя душа износилась,
Меня разрывает изнутри,
Врачи до сих пор пытаются вылечить
Остальные части моего тела.
Мне, бл*дь, пришлось пригнуться,
Пока я писал эту строчку,
Потому что меня чуть не ударило молнией.

Всю травку, что я выкурил, йо – этот косяк за вас.
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Всем моим давним друзьям – я скучаю по вам,
А все остальные ублюдки – поцелуйте мой зад.
Всю наркоту, которую я принимал, йо –
Так и продолжу принимать,
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Я ностальгирую, йо – скучаю по прошлому,
Но мне по-прежнему пох*й,
Поцелуйте мою задницу.

Я ввязался в перестрелку, имея при себе только нож,
Чтобы убить тебя.
Я пырнул тебя так быстро, что когда хлынула кровь,
Она всё ещё была синего цвета3.
Я повешу тебя, и твоё тело будет болтаться,
Привяжу к лодыжкам цепи,
Разорву твоё тело на части.
Я хочу размозжить твою башку,
Чтобы вытек весь мозг,
И из вен хлынули реки крови,
Как вода из поломанного водопровода.
Передайте Саддаму,
Что не нужно делать очередную бомбу4,
Потому что я собственноручно разрушу этот мир.
Я тискаю твою девочку, а в руках у меня огнестрел,
Он такой здоровенный,
Что теперь моя рука – это целая бомба.
Купи своей маме футболку с надписью Слим Шейди,
И штаны в тон.
(Вот, мамуля, примерь-ка)
Я творю с помощью прилагательных,
Глаголов и
Баночек со слабительным,
(Чтобы поливать дерьмом рэперов)
Я создаю проблемы медикам5.
Боже, помоги мне,
И не дай совершить ещё один безответственный поступок.

Всю травку, что я выкурил, йо – этот косяк за вас.
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Всем моим давним друзьям – я скучаю по вам,
А все остальные ублюдки – поцелуйте мой зад.
Всю наркоту, которую я принимал, йо –
Так и продолжу принимать,
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Я ностальгирую, йо – скучаю по прошлому,
Но мне по-прежнему пох*й,
Поцелуйте мою задницу.

Я хотел сделать такой жёсткий альбом,
Чтобы никто не смог к нему приблизиться.
Я потратил кучу бабок,
И теперь у меня совсем не осталось денег.
(Вот дерьмо!)
Ну и каким х*ем мне теперь платить за долги?
Читать рэп я больше не могу,
Я же только что уничтожил весь алфавит.
Меня трясёт от нехватки наркоты,
Я больше не употребляю крэк,
И теперь у меня даже вены зудят.
Мне не нужно читать рэп, чтобы заполучить девушек,
К черту сучек,
Просто дайте мне жирную шл*ху,
Которая накормит и помоет посуду.
Мне не нужна банда, я сам себе компания.
Я – камикадзе,
Могу подорвать себя этой грёбаной бомбой6.
Как только я родился, моя мать меня потеряла7.
Я – гибрид Мэнсона, Ишема и Оззи[8.
Не понимаю какого х*я я вообще здесь делаю,
Худший мой день – это день моего рождения.
Умственно отсталый? Что сказала та медсестра?
Повреждение мозга?
Бл*дь, я родился во время землетрясения.

Всю травку, что я выкурил, йо – этот косяк за вас.
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Всем моим давним друзьям – я скучаю по вам,
А все остальные ублюдки – поцелуйте мой зад.
Всю наркоту, которую я принимал, йо –
Так и продолжу принимать,
Всем тем, кого я обидел, да – я шлю вас нахер ещё раз.
Я ностальгирую, йо – скучаю по прошлому,
Но мне по-прежнему пох*й,
Поцелуйте мою задницу.

Автор перевода — saint baby
Страница автора

1) Эминем остановил лимузин не для того, чтобы ограбить людей, а чтобы продать им демо-версию своего альбома
2) Струп — корочка, покрывающая поверхность раны, ожога, ссадины
3) Существует заблуждение, что кровь имеет синий цвет, когда течёт по венам и становится красной только, когда соединяется с кислородом. То есть Эминем порезал человека так быстро, что кровь, выплеснув наружу, даже не успела покраснеть
4) Саддам Хусейн – иракский государственный и политический деятель, президент Ирака. Режим Хусейна обвинялся во владении оружием массового поражения
5) Эминем так часто убивает своих оппонентов, что больницы не успевают их принимать
6) Подрывая себя, Эминем также уничтожает своих противников
7) То есть: не одобряла всё то, что Эминем делает
8) Эминем называет исполнителей, которые оказали на него влияние: рок-певец Мэрилин Мэнсон; рэпер из Детройта Ишем; рок-музыкант Оззи Осборн

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Still don't give a fuck — Eminem Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности