lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Small change

I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward) Перевод и текст песни Tom Waits

Tom Waits Small change (1976) I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward)
5.0 1
I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward)
I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward)
Tom Waits
Теги: Стихотворные и литературные переводы

I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward)

Я хотел бы в Нью-Орлеан (в Девятый округ)

Well, I wish I was in New Orleans А я хотел бы в Нью-Орлеан1,
I can see it in my dreams Я вижу это во снах —
Arm-in-arm down Burgundy Рука в руке по Бургундии,2
A bottle and my friends and me Бутылка и я, и друзья мои.
Hoist up a few tall cool ones Подними несколько стаканов холодненького,
Play some pool and listen Сыграй на бильярде и послушай
To that tenor saxophone Этот тенор-саксофон,
Calling me home Домой зовёт меня он.
And I can hear the band begin И я слышу, оркестр играет
"When the Saints Go Marching In" «Когда святые шагают в рай»3,
And by the whiskers on my chin И с поклоном нижайшим,
New Orleans, I'll be there Нью-Орлеан, я буду там.
I'll drink you under the table Я напою тебя до положения риз,
Be red-nosed, go for walks Стань красноносым, прогуляйся
The old haunts По старым местам.
What I wants О чем мечтаю —
Is red beans and rice О красной фасоли с рисом.
And wear the dress I like so well И надень платье, которое так мне нравится,
And meet me at the old saloon И встретимся в старом салуне,
Make sure that there's a Dixie moon Сделай ночь эту Дикси-лунною.
New Orleans, I'll be there Нью-Орлеан, я буду там.
And deal the cards roll the dice И сдавай карты, кости бросай,
If it ain't that old Chuck E. Weiss Не сам ли это старина Чак Э. Вайс4,
And Claiborne Avenue И Клейборн-авеню5,
Me and you Sam Jones and all Я и ты, Сэм Джонс6 и все.
And I wish I was in New Orleans И я хотел бы в Нью-Орлеан,
Cause I can see it in my dreams Потому что я вижу это во снах —
Arm-in-arm down Burgundy Рука в руке по Бургундии,
A bottle and my friends and me Бутылка и я, и друзья мои,
New Orleans, I'll be there Нью-Орлеан, я буду там.
1) Название песни цитирует название американской народной песни «I Wish I Was in Dixie» («Я хотел бы в Дикси»), неофициального гимна южных штатов США, любимой песни президента Авраама Линкольна.
Штат Луизиана, в котором находится Нью-Орлеан, на сленге называют «землёй Дикси». По одной из версий название Dixie произошло от старинных банкнот в 10 долларов, бывших в употреблении в Луизиане (от французского «dix» (десять), напечатанного на них). Отсюда Дикси-луна в пятой строфе песни Тома Уэйтса.

2) Бургундия: Бургундия-стрит, Нью-Орлеан (Девятый округ, район Святого Креста)

3) «When the Saints Go Marching In» — американская песня жанра спиричуэлс. Рефрен из неё «I'll be there» («Я буду там») Уэйтс использовал в своей песне.

4) Чак Э. Вайс — американский автор песен и вокалист. Будучи неотъемлемой частью лос-анджелесской сцены, Вайс известен эклектичным сочетанием блюза, бит-поэзии и рок-н-ролла.

5) Клейборн-авеню — самая длинная улица Нью-Орлеана, названа в честь Уильяма К. К. Клейборна, первого губернатора Соединенных Штатов Луизианы начала 19 века.

6) Сэмюэл Джонс (1924–1981) — американский джазовый контрабасист, виолончелист и композитор.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 мая 2021
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward) — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография
Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня