Перевод песни I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward) (Tom Waits)

Well, I wish I was in New Orleans
I can see it in my dreams
Arm-in-arm down Burgundy
A bottle and my friends and me

Hoist up a few tall cool ones
Play some pool and listen
To that tenor saxophone
Calling me home

And I can hear the band begin
"When the Saints Go Marching In"
And by the whiskers on my chin
New Orleans, I'll be there

I'll drink you under the table
Be red-nosed, go for walks
The old haunts
What I wants
Is red beans and rice

And wear the dress I like so well
And meet me at the old saloon
Make sure that there's a Dixie moon
New Orleans, I'll be there

And deal the cards roll the dice
If it ain't that old Chuck E. Weiss
And Claiborne Avenue
Me and you Sam Jones and all

And I wish I was in New Orleans
Cause I can see it in my dreams
Arm-in-arm down Burgundy
A bottle and my friends and me
New Orleans, I'll be there

А я хотел бы в Нью-Орлеан¹,
Я вижу это во снах —
Рука в руке по Бургундии,²
Бутылка и я, и друзья мои.

Подними несколько стаканов холодненького,
Сыграй на бильярде и послушай
Этот тенор-саксофон,
Домой зовёт меня он.

И я слышу, оркестр играет
«Когда святые шагают в рай»³,
И с поклоном нижайшим,
Нью-Орлеан, я буду там.

Я напою тебя до положения риз,
Стань красноносым, прогуляйся
По старым местам.
О чем мечтаю —
О красной фасоли с рисом.

И надень платье, которое так мне нравится,
И встретимся в старом салуне,
Сделай ночь эту Дикси-лунною.
Нью-Орлеан, я буду там.

И сдавай карты, кости бросай,
Не сам ли это старина Чак Э. Вайс⁴,
И Клейборн-авеню⁵,
Я и ты, Сэм Джонс⁶ и все.

И я хотел бы в Нью-Орлеан,
Потому что я вижу это во снах —
Рука в руке по Бургундии,
Бутылка и я, и друзья мои,
Нью-Орлеан, я буду там.