Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
Step right up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
3
Step right up
Подходите, не стесняйтесь
Step right up, step right up, step right upПодходите, подходите, не стесняйтесь,
Everyone's a winner, bargains galoreВсе в выигрыше, изобилие скидок,
That's right, you too can be the proud ownerДа, вы тоже можете стать счастливым обладателем
Of the quality goes inтовара, качество которого закладывается раньше,
before the name goes onчем на нём печатается название,
One-tenth of a dollar, one-tenth of a dollarОдна десятая доллара, одна десятая доллара,
We got service after salesУ нас послепродажный сервис.
How about perfume? We got perfumeКак насчет духов? У нас есть духи.
How about an engagement ring?Как насчет обручального кольца?
Something for the little ladyКое-что для маленькой леди
Something for the little ladyКое-что для маленькой леди
Something for the little lady hmmКое-что для маленькой леди, хи,
Three for a dollarТри за доллар.
We got a year-end clearance, we got a white saleМы очищаем полки в конце года, у нас белая распродажа
And smoke-damaged furniture,И подпорченная дымом мебель,
you can drive it away todayможете вывезти её сегодня даже,
Act now, act now, and receive as our gift, our gift to youНалетайте, налетайте, и примите как дар, наш дар вам.
They come in all colors, one size fits allЛюбые расцветки, один размер, подходящий всем,
No muss, no fuss, no spills,Ни грязи, ни возни, ни брызг,
you're tired of kitchen drudgeryвы устали от хлопот на кухне,
Everything must goВсё должно уйти.
Going out of businessЛиквидация бизнеса,
Going out of businessЛиквидация бизнеса,
Going out of business saleЛиквидационная распродажа.
Fifty percent off original retail priceПятьдесят процентов от первоначальной розничной цены,
Skip the middle manМинуя посредника,
Don't settle for lessНе соглашайтесь на меньшее.
How do we do it?Как нам это удаётся?
How do we do it?Как нам это удаётся?
Volume volume turn up the volumeГромкость, громкость, прибавьте громкость.
Now you've heard it advertised don't hesitateТеперь вы услышали это объявление, не медлите,
Don't be caught with your drawers downНе окажитесь застигнутыми врасплох,
Don't be caught with your drawers downНе окажитесь застигнутыми врасплох,
You can step right up, step right upВы можете подойти, подходите, не стесняйтесь,
That's right, it filets, it chops, it dices,Отлично, оно готовит филе, отбивает, делит на кубики, нарезает
slicesБез остановки, на всю жизнь, косит ваш газон,
Never stops, lasts a lifetime, mows your lawnИ косит ваш газон, и забирает детей из школы,
And it mows your lawn and it picks up the kids from schoolИзбавляет от нежелательных волос на лице,
It gets rid of unwanted facial hairИзбавляет от неприятных пигментных пятен,
It gets rid of embarrassing age spotsДоставляет пиццу, и удлиняет, и укрепляет,
It delivers a pizza and it lengthens and it strengthensИ находит туфельку, что завалилась
And it finds that slipper that's been at largeпод шезлонг несколько недель назад.
Under the chaise lounge for several weeksИ играет как Ритм Мастер1,
And it plays a mean Rhythm MasterОно находит оправдание нежелательной помаде
It makes excuses for unwanted lipstickна вашем воротнике,
on your collarИ стоит всего лишь доллар, подходите,
And it's only a dollar, step right upВсего лишь доллар, подходите.
It's only a dollar, step right upПотому что оно подделывает вашу подпись,
'Cause it forges your signatureЕсли не вполне удовлетворены, вышлите обратно
If not completely satisfied, mail backнеиспользованную часть продукта
unused portion of productДля полного возврата стоимости покупки.
For complete refund of price of purchaseПодходите,
Step right upПожалуйста, доставка до тридцати дней,
Please allow thirty days for deliveryНе ведитесь на дешёвые подделки,
Don't be fooled by cheap imitationsВы можете жить в нём, жить в нём, смеяться в нём,
You can live in it, live in it, laugh in it,любить в нём,
love in itПлавать в нём, спать в нём,
Swim in it, sleep in itЖивите в нём, плавайте в нём, смейтесь в нём,
Live in it, swim in it, laugh in it,любите в нём.
love in itУдаляет смущающие пятна с матрасов,
Removes embarrassing stains from contour sheets,да-да,
that's rightИ развлекает пришедшую в гости родню,
And it entertains visiting relativesБутерброд оно превращает в пир,
It turns a sandwich into a banquetУстал быть душой компании?
Tired of being the life of the party?Переоденься в шорты, измени свою жизнь,
Change your shorts, change your life,измени свою жизнь.
change your lifeПревратись в девятилетнего индусского мальчика,
Change into a nine-year-old Hindu boyОтделайся от жены, а оно выгуливает вашу собаку,
Get rid of your wife and it walks your dogИ оно подыгрывает на саксе, подыгрывает на саксе,
And it doubles on sax, doubles on saxОтмотай назад трек, Джек.
You can jump back, JackДо свиданья, аллигатор2,
See you later, alligatorДо свиданья, аллигатор,
See you later, alligatorИ оно угоняет вашу машину,
And it steals your carИзбавляет вас от карточных долгов,
It gets rid of your gambling debtsС ним бросают курить,
It quits smokingОно друг и компаньон,
It's a friend and it's a companionИ это единственный продукт,
And it's the only productкоторый вам когда-либо понадобится.
you will ever needСледуйте этим простым инструкциям по сборке.
Follow these easy assembly instructionsНе требует глажки,
It never needs ironingТак, убирает вес с таза, бюста, бедер, подбородка, живота,
Well it takes weights off hips, bust thighs, chin, midriffДает вам коку, и находит вам работу, заработок,
Gives you dandruff and it finds you a job, it is a jobИ грабит телефонную компанию
And it strips the phone companyна бесплатные десять минут вместо пяти.
free take ten for five exchangeИ даёт вам улыбку до ушей,
And it gives you denture breathИ вы знаете, что оно друг и компаньон.
And you know it's a friend and it's a companionИ с ним вы избавлены от дорожных чеков3,
And it gets rid of your traveler's checksОно ново, оно модернизировано, оно старомодно,
It's new, it's improved, it's old-fashionedДа, оно печётся о делах,
Well it takes care of businessЕго не нужно заводить, не нужно заводить,
Never needs winding, never needs winding,не нужно заводить,
never needs windingИзбавляет от угрей, разбитого сердца от псориаза4,
Gets rid of blackheads, the heartbreak of psoriasisГосподи, ты не знаешь, что такое разбитое сердце, приятель?
Christ you don't know the meaning of heartbreak, buddyДавай, давай, давай, давай.
C'mon c'mon c'mon c'monПотому что оно эффективно, оно дефективно,
'Cause it's effective, it's defective,оно создает домашние ароматы,
it creates household odorsДезинфицирует, санирует для вашей защиты,
It disinfects, it sanitizes for your protectionОно дает вам эрекцию, оно побеждает на выборах.
It gives you an erection, it wins the electionЗачем вечно терпеть болезненные мозоли?
Why put up with painful corns any longer?Это погашаемый купон, без обязательств,
It's a redeemable coupon, no obligationНет нужды продавцу посещать ваш дом.
No salesman will visit your homeНам выпал джекпот джекпот джекпот,
We got a jackpot jackpot jackpotПризы, премии, подарки, всё гарантировано,
Prizes prizes prizes, all work guaranteedКак нам это удается? Как нам это удается?
How do we do it? How do we do it?Как нам это удается? Как нам это удается?
How do we do it? How do we do it?Нам нужен ваш бизнес,
We need your businessМы закрываем бизнес,
We're going out of businessМы дадим вам бизнес.
We'll give you the businessПереходите к деловой части
Get on the business end ofнашей ликвидационной распродажи,
our going-out-of-business saleПолучите нашу бесплатную брошюру,
Receive our free brochure,бесплатную брошюру,
free brochureПрочтите несложные в исполнении инструкции по сборке,
Read the easy-to-follow assembly instructionsБатарейки в комплект не входят.
Batteries not includedЗаказ будет выслан завтра до полуночи,
Send before midnight tomorrow,возможны варианты.
terms availableПодходите, подходите, не стесняйтесь,
Step right up, step right up, step right upУчти, приятель, крупный шрифт даёт,
You got it, buddy, the large print givethа мелкий отбирает.
and the small print taketh awayПодходите, вы можете подойти,
Step right up, you can step right upВы можете подойти, давайте же, подходите,
You can step right up, c'mon step right upОтойди от меня, малыш, ты меня отвлекаешь.
Get away from me, kid, you bother meПодходите, подходите, не стесняйтесь,
Step right up, step right up, step right upДавайте, давайте, давайте, давайте, давайте,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'monПодходите, вы можете подойти,
Step right up, you can step right upДавайте и не стесняйтесь,
C'mon and step right upДавайте и не стесняйтесь.
C'mon and step right up
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Step right up — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Small change
(1976)
-
1.
Tom Traubert's blues (Four sheets to the wind in Copenhagen)
-
2.
Step right up
-
3.
Jitterbug boy
-
4.
I wish I was in New Orleans (in the Ninth Ward)
-
5.
The piano has been drinking (Not me)
-
6.
Invitation to the blues
-
7.
Pasties and a G-string (At the Two o'clock club)
-
8.
Bad liver and a broken heart
-
9.
The one that got away
-
10.
Small change
-
11.
I can't wait to get off work
2) See you later, alligator — шутливое прощание, сленг. Выражение использовано в песне Роберта Гидри (псевд. Бобби Чарльз), ставшей широко известной в исполнении Bill Haley And The Comets в кинофильме Rock Around The Clock, 1955 г.
3) traveler's checks — дорожный чек — платежный документ, представляющий собой обязательство выплатить обозначенную в чеке сумму владельцу — конкретному физическому лицу, образец подписи которого поставлен на чек в момент продажи.
4) Heartbreak of Psoriasis — цитата из очень популярной в США рекламы шампуня Tegrin ® 1970-х годов.
Псориаз — хроническое неинфекционное заболевание, дерматоз, поражающий в основном кожу.