Like a tin can feeding Like a skinned hand bleeding Like a tramp choir crying Like a campfire dying Like a big dog breeding Like a pig hog feeding Like a top hat tipping Like a dropped rat skipping Like a tin horn glowing Like a gin storm blowing Like a necktie flapping Like a rich guy clapping Like a big fool crawling Like a rig tool falling Like a back door squeaking Like a crack whore tweaking What is it like? What is it like after we die?
Like a string that's broken Like a thing that's smokin' Like a blue flame burning Like a new brain learning Like more cold coffee Like a poor old softie Like a declining graveyard Like a shining brave star Like a child that's fainting Like a wild-ass painting What is it like? What is it like after we die?
Как еда из консервной банки, Как кровь на руке из содранной ранки, Как хор бродяг рыдающий, Как ночной костёр затухающий, Как спаривание большой собаки, Как кормление хряка, Как цилиндр, надетый наискосок, Как попавшейся крысы прыжок, Как олова в горне свечение, Как бури первое дуновение, Как галстук по ветру полощется, Как богач хлопает в ладоши, Как ползает взрослый дурень, Как на вышке падение бура, Как скрип двери задней1, Как крэк-шлюха2 загнанная, Как это бывает? Как это бывает, после того как мы умираем?
Как оборванная струна, Как дым, клубящийся над, Как горит оно синим пламенем, Как нового осознание, Как холодного кофе добавка, Как бедный старик-тряпка, Как кладбище зарастающее, Как звезда, отважно сияющая, Как обморок у ребёнка, Как картина подонка, Как это бывает? Как это бывает, после того как мы умираем?
Автор перевода —
1) Символический признак супружеской неверности: любовник тихо выходит с чёрного хода, когда возвращается муж.
2) Крэк (crack) — героин.
Crack whore (сленг) — наркоманка, зарабатывающая на наркотики проституцией.