Перевод песни Talking at the same time (Tom Waits)

Get a job, save your money, listen to Jane
Everybody knows umbrellas cost more in the rain
All the news is bad, is there any other kind?
And everybody’s talking at the same time
And everybody’s talking at the same time

Well, it’s hard times for some, for others, it’s sweet
Someone makes money when there’s blood in the street
Don’t take any lip, stay in line
Everybody’s talking at the same time

Well, the dog is in the kitchen and the war drags on
The trees wait by the freeway, all the money is gone
Well, she told me she would leave me,
I ignored all the signs
And now everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time

Ain’t no one coming to pull you from the mud
You gotta build your nest high enough
to ride out the flood
I know you’re leaving and there’s no more next time
Everybody’s talking at the same time

A tiny boy sat and he played in the sand
He made a sword from a stick
and a gun from his hand
Well, we bailed out all the millionaires
They’ve got the fruit, we’ve got the rind
And everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time

Найди работу, копи деньги, слушайся Джейн,
Каждый знает, зонты в дождь растут в цене.
Все новости скверные, нет ли какой другой?
И все талдычат наперебой,
И все талдычат наперебой.

Ну, это трудные времена для одних, для других они всласть,
Кто-то делает деньги, когда кровь пролилась.
Не высовывайся, держи строй,
Все талдычат наперебой.

Ну, собака на кухне, и война векáми,
Деревья ждут вдоль шоссе, все деньги канули.
Ну, она говорила мне, что хочет уйти,
я махнул на намёки рукой,
А теперь все талдычат наперебой,
Все талдычат наперебой.

Никто не придёт вытащить тебя из грязи,
Ты должен построить своё гнездо достаточно высоко,
чтобы в паводок не увязло.
Я знаю, ты уходишь, и следующего раза не будет у нас с тобой,
Все талдычат наперебой.

Маленький мальчик сидел и играл в песке,
Он сделал меч из палки
и из пальцев сложил пистолет в руке.
Ну, миллионерам помогли мы сполна,
Им достались фрукты, кожурки — нам.
И все талдычат наперебой,
Все талдычат наперебой.