Перевод песни I'm going home (The Rocky Horror Show)

[Frank-N-Furter]
On the day I went away (goodbye)
Was all I had to say, (now I)
I want to come again and stay (oh, my, my).
Smile and that will mean I may.

'Cause I've seen, oh, blue skies
Through the tears in my eyes
And I realise:
I'm going home
(I'm going home).

Everywhere it's been the same (feeling),
Like I'm outside in the rain (wheeling),
Free to try and find a game (dealing),
Cards for sorrow, cards for pain.

'Cause I've seen, oh, blue skies
Through the tears in my eyes
And I realise:
I'm going home,
I'm going home,
I'm going home,
I'm going home.

[Фрэнк Н. Фёртер]
В тот день, когда я ушёл (Прощай!),
Мне нечего было сказать, (а теперь)
Я хочу вернуться назад и остаться (О, Боже!).
Улыбнись — и я пойму, что ещё не поздно.

Ведь я увидел ясное небо
Сквозь слёзы на глазах.
И тогда я понял:
Пора возвращаться
(Я возвращаюсь домой).

Везде одно и то же (чувство),
Словно я вечно бреду под дождём.
Можно попытаться вновь раскинуть карты,
Но выпадают лишь печаль и боль.

Ведь я увидел ясное небо
Сквозь слёзы на глазах.
И тогда я понял:
Пора возвращаться.
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.