Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Georges Brassens
№ 11: Supplique pour être enterré à la plage de Sète (1966)
Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
3
Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Просьба похоронить меня на пляже в Сете
La Camarde qui ne m'a jamais pardonné,Курносая за то, что я до дурноты
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez,Под носом у неё выращивал цветы,
Me poursuit d'un zèle imbécile.Меня преследует с отчаяньем,
Alors cerné de près par les enterrements,И, окруженный час от часу все плотней
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament,Чредою похорон, прикинул я, что мне
De me payer un codicille.Пора дополнить завещанье.
Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion,Мой стряпчий, старина, давай садись к окну
Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion,И, старое перо как следует макнув
Et de ta plus belle écriture,В лазурь Лионского залива,
Note ce qu'il faudra qu'il advint de mon corps,Пиши, где тело мое обретет приют,
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord,Когда душа и плоть, рассорившись, придут
Que sur un seul point : la rupture.К необходимости разрыва.
Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon,Когда моя душа помчит за небосклон,
Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson,Чтоб слиться там с душой Гавроша и Манон
Celles des titis, des grisettes.И всех отверженных на свете,
Que vers le sol natal mon corps soit ramené,Пусть тело отошлют туда, где я на свет
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée,Родился, пусть возьмут в СВ один билет
Terminus en gare de Sète.С конечной остановкой в Сете.
Mon caveau de famille, hélas ! n'est pas tout neuf,Увы, в фамильный склеп меня не запихнуть.
Vulgairement parlant, il est plein comme un œuf,Там ведь народу, простите, – не продохнуть!
Et d'ici que quelqu'un n'en sorte,Не стану рваться я в обитель
Il risque de se faire tard et je ne peux,Родных мне мертвецов, кричать на все лады:
Dire à ces braves gens : poussez-vous donc un peu,«Подвиньтесь, господа, дорогу молодым!»
Place aux jeunes en quelque sorte.Мол, в тесноте, да не в обиде…
Juste au bord de la mer à deux pas des flots bleus,Поэтому прошу от моря в метрах двух,
Creusez si c'est possible un petit trou moelleux,Где чаек слышен крик и где песок – как пух,
Une bonne petite niche.Мне сделать ложе без излишеств
Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins,Там, где мальчишкой я нежился на песке,
Le long de cette grève où le sable est si fin,Там, где дельфины резвятся невдалеке,
Sur la plage de la corniche.На нашем пляже, на Корнише.
C'est une plage où même à ses moments furieux,Нептун хоть и ревет, от пены побелев,
Neptune ne se prend jamais trop au sérieux,Но здесь он никогда не верит сам в свой гнев,
Où quand un bateau fait naufrage,А если все же из-за крена
Le capitaine crie : "Je suis le maître à bord !Посудина возьмет внезапно курс на дно,
Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord,Матросам капитан орет: «Спасай вино!
Chacun sa bonbonne et courage".С ним нам и море по колено!»
Et c'est là que jadis à quinze ans révolus,И здесь же, перейдя отрочества рубеж
A l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus,Когда самих себя нам не развлечь уже,
Je connu la prime amourette.Я повстречал морскую гостью,
Auprès d'une sirène, une femme-poisson,Красотку-рыбу, с кем нежный вкусил порок,
Je reçu de l'amour la première leçon,С кем самый первый любви получил урок
Avalai la première arête.И поперхнулся первой костью.
Déférence gardée envers Paul Valéry,Поэт Поль Валери всегда был мною чтим.
Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris,Я скромный трубадур, и мне тягаться с ним –
Le bon maître me le pardonne.Конечно, дело непростое,
Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens,Но обойти все же мэтра удастся мне,
Mon cimetière soit plus marin que le sien,Расположившись поближе к морской волне,
Et n'en déplaise aux autochtones.Чем его кладбище морское.
Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau,Меж небом и землей, не портя общий вид,
Ne donnera pas une ombre triste au tableau,Мой холм ему придаст особый колорит,
Mais un charme indéfinissable.Добавив шарма, и вдобавок
Les baigneuses s'en serviront de paravent,Послужит ширмой купальщицам, чтоб они
Pour changer de tenue et les petits enfants,Могли сменить свой наряд, а для ребятни
Diront : chouette, un château de sable !Уже готов песчаный замок.
Est-ce trop demander : sur mon petit lopin,Последнее, о чем хочу я попросить,
Planter, je vous en prie une espèce de pin,Учитывая зной, сосну здесь посадить
Pin parasol de préférence.С тенистой кроной, и приладить
Qui saura prémunir contre l'insolation,Так её, чтоб друзья, придя на мой бугор,
Les bons amis venus faire sur ma concession,Могли спокойно снять свой головной убор
D'affectueuses révérences.И помолчать со мной в прохладе.
Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie,То с итальянских, то испанских берегов,
Tous chargés de parfums, de musiques jolies,Впитавши аромат и музыку веков
Le Mistral et la Tramontane,Ветра мистраль и трамонтана
Sur mon dernier sommeil verseront les échos,Мне скрасят вечный сон, свой донося привет
De villanelle, un jour, un jour de fandango,То пеньем мандалин, то стуком кастаньет,
De tarentelle, de sardane.То тарантеллой, то сарданой.
Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller,Когда, облюбовав мой холмик знойным днем,
Une ondine viendra gentiment sommeiller,Русалочка вздремнет, раскинувшись, на нем,
Avec rien que moins de costume,Вся обнаженная под солнцем,
J'en demande pardon par avance à Jésus,Я загодя прошу прощенья у небес,
Si l'ombre de sa croix s'y couche un peu dessus,Когда, отбросив тень, недремлющий мой крест
Pour un petit bonheur posthume.С таким блаженством к ней прижмется.
Pauvres rois pharaons, pauvre Napoléon,Бедные короли, бедный Наполеон
Pauvres grands disparus gisant au Panthéon,И те, чей прах хранит унылый Пантеон!
Pauvres cendres de conséquence,Вы все от зависти умрете –
Vous envierez un peu l'éternel estivant,От зависти к тому, кто, грез приятных полн,
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant,Лежит себе в песке вблизи лазурных волн,
Qui passe sa mort en vacances.Кто смерть проводит на курорте.
Vous envierez un peu l'éternel estivant,
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant,
Qui passe sa mort en vacances,
По материалам сайта brassens.ru
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supplique pour être enterré à la plage de Sète — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Supplique pour être enterré à la plage de Sète
- 3. La fessée
- 7. La non-demande en mariage
- 8. Le grand chêne