A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Racine Carrée

Stromae — перевод песни
Formidable

Stromae Racine Carrée (2013) Formidable

5.0

413

Formidable

Stromae

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Лидеры хит-парада

Formidable

Шикарно

Formidable, formidableШикарна, шикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

FormidableШикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

Eh bébé, oups, mademoiselleЭй, малышка!.. ой, мадемуазель!

J'vais pas vous draguer, promis juréЯ не буду кадрить Вас, честное слово, клянусь!

J'suis célibataire depuis hier putainЯ не женат со вчерашнего дня бл*ть

J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pasЯ не могу сделать ребенка, ну да, это не…

Eh reviens !Эй, вернись!

5 minutes quoi, j't'ai pas insultée, j'suis poli, courtoisДай мне 5 минут, я тебя не обидел, я вежливый, галантный,

Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moiИ немного пьяный; но таким парням, как я

Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hierВы скажете, что очень заняты.

Où j'étaisЕсли бы вы только видели, где я был вчера.

Formidable, formidableШикарна, шикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

FormidableШикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beauТы посмотрел на себя и считаешь,

Parce que tu t'es mariéЧто ты крут, потому что женился.

Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pasНо это всего лишь кольцо, чувак, не обольщайся,

Elle va t'larguer comme elles le font chaque foisОна тебя бросит, как они обычно это делают.

Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?Кстати, о той, другой ты уже с ней говорил?

Si tu veux je lui dis comme ça c'est régléЕсли хочешь, я скажу ей — и все решено,

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avezИ малóму скажу, если, конечно, он у вас будет.

Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrezПодожди 3 года, 7 лет, и вы увидите,

Si c'est..Будет ли это так …

Formidable, formidableШикарно, шикарно,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

FormidableШикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

Et petite, oh pardon, petitЭй, малышка!.. ой, прости, малыш,

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentilЗнаешь, в жизни нет ни добрых людей, ни злых.

Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamieЕсли мама нудит — значит, она боится стать бабушкой.

Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,Если папа изменяет маме — это потому, что мама стареет.

Tiens, pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gaminСтой, почему ты весь красный? Эй, вернись, пацан!

Et qu'est-ce que vous avez tous,И что на вас нашло,

À me regarder comme un singe ? VousЧто вы смотрите на меня, как на обезьяну? Вы,

Ah oui vous êtes saints, vousНу да, вы — святые, вы —

Bande de macaques !Стая макак!

Donnez-moi un bébé singe, il seraДайте мне детёныша макаки, и он будет...

Formidable, formidableШикарен, шикарен,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

FormidableШикарна,

Tu étais formidable, j'étais fort minableТы была шикарна, я был очень жалок,

Nous étions formidablesМы были шикарны.

Особенностью клипа к этой песне является то, что он полностью снят скрытыми камерами. Обычным весенним утром 21 мая 2013 г. на трамвайной остановке в Брюсселе Stromae притворяется пьяным, чем обращает на себя внимание полиции (см. клип), зевак с фотокамерами и масс-медиа, которые раздувают конфликт и осуждают поведение певца. Но выход клипа спустя три дня превращает обрушившуюся волну критики в мощную пиар-акцию, а само видео становится вирусным — за первую неделю только на Youtube его просмотрело свыше 4,5 млн. чел.

... развернуть комментарий

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Лидеры хит-парада

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 июня 2013

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Formidable — Stromae Рейтинг: 5 / 5 252 мнений

Stromae

Stromae

Stromae — бельгийский артист Пол ван Авер, который соединяет электропоп, хип-хоп и театральную франкоязычную песню. От Alors on danse и Cheese до Racine carrée и Multitude он превращает танцевальный бит в форму разговора о семье, усталости, здоровье, социальных ролях и цифровой зависимости.

полная биография

Этот альбом

Racine Carrée

Racine Carrée (2013)

Угадай мелодию! Stromae Играть >

Видео

Топ сегодня