Войти с форума
Регистрация на форуме
Starmania — перевод песни
La complainte de la serveuse automate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Starmania появятся новые переводы
5.0
1
La complainte de la serveuse automate
Жалоба официантки-машины
Marie-Jeanne:Мари-Жанна :
J'ai pas d'mandé à v'nir au mondeЯ не просила чтобы меня производили на свет
J'voudrais seul'ment qu'on m'fiche la paixЯ всего лишь хотела бы чтобы меня оставили в покое
J'ai pas envie d'faire comme tout l'mondeЯ не хочу жить так как все
Mais faut bien que j'paye mon loyer...Но надо ведь что то зарабатывать
J'travaille à l'Underground CaféЯ работаю в Андерграунд Кафе
J'suis rien qu'une serveuse automateЯ всего лишь официантка- машина
Ça m'laisse tout mon temps pour rêverВсе свободное время я могу лишь мечтать
Même quand j'tiens plus d'bout sur mes pattesДаже когда я уже не стою на ногах
J'suis toujours prête à m'envoler...Я всегда готова взлететь ввысь
J'travaille à l'Underground CaféЯ работаю в Андерграунд Кафе
Un jour vous verrezКогда нибудь вы увидите
La serveuse automateКак официантка -машина
S'en allerУйдет
Cultiver ses tomatesЧтобы выращивать помидоры
Au soleilНа солнце
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?Что я буду делать сегодня?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?Что я буду делать завтра?
C'est c'que j'me dis tous les matinsВот о чем я себя спрашиваю каждый день
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?Что мне делать в этой жизни?
Moi j'ai envie de rienЯ ничего не хочу
J'ai juste envie d'êt' bienЯ просто хочу чувствовать себя не хуже других
J'veux pas travaillerЯ не хочу работать
Juste pour travaillerРади работы
Pour gagner ma vieЧтобы зарабатывать на жизнь
Comme on ditКак делают все
J'voudrais seul'ment faireЯ только хотела бы
Quelque chose que j'aimeЗаниматься тем чем мне хочется
J'sais pas c'que j'aimeНо я не знаю что мне хочется
C'est mon problèmeВот в чем моя проблема
De temps en temps j'gratte ma guitareИногда я беру в руки гитару
C'est tout c'que j'sais faire d'mes dix doigtsИграть на ней- вот все что умеют мои пальцы
J'ai jamais rêvé d'être une starЯ никогда и не мечтала стать звездой
J'ai seul'ment envie d'être moiЯ всего лишь хочу быть собой
Ma vie ne me ressemble pas...Моя жизнь не похожа на меня
J'travaille à l'Underground CaféЯ работаю в Андерграунд Кафе
Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleilЯ давно уже не видела солнца
Dans mon univers souterrainВ моем подземном мире
Pour moi tous les jours sont pareilsДля меня все дни похожи
Pour moi la vie ça sert à rienДля меня жизнь ничего не стоит
Je suis comme un néon éteint...Я словно потухший неоновый свет
J'travaille à l'Underground CaféЯ работаю в Андерграунд Кафе
Un jour vous verrezКогда нибудь вы увидите
La serveuse automateКак официантка -машина
S'en allerУйдет
Cultiver ses tomatesЧтобы выращивать помидоры
Au soleilНа солнце
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?Что я буду делать сегодня?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?Что я буду делать завтра?
C'est c'que j'me dis tous les matinsВот о чем я себя спрашиваю каждый день
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?Что мне делать в этой жизни?
Moi j'ai envie de rienЯ ничего не хочу
J'ai juste envie d'êt' bienЯ просто хочу чувствовать себя не хуже других
Un jour vous verrezКогда нибудь вы увидите
La serveuse automateКак официантка -машина
S'en allerУйдет
Cultiver ses tomatesЧтобы выращивать помидоры
Au soleilНа солнце
Au soleilНа солнце
Прислала Елена Фадеева
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La complainte de la serveuse automate — Starmania
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Starmania
Саундтрек к Starmania давно перерос рамки мюзикла и стал самостоятельной поп-классикой франкофонного мира. В этих песнях Мишель Берже и Люк Пламондон соединили антиутопию, исповедь, городской нерв и большие мелодии, а голоса Даниэля Балавуана, Франс Галль и Фабьен Тибо сделали Монополис живым, тревожным и по-прежнему современным.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Monopolis
- 2. Il se passe quelque chose
- 3. Quand on arrive en ville
- 4. Scene 1
- 5. Travesti
- 6. Scene 2
- 7. La complainte de la serveuse automate
- 8. Scene 3
- 9. Interview de Zéro Janvier
- 10. Le blues du businessman
- 11. Scene 4
- 12. Un garçon pas comme les autres
- 13. Un enfant de la pollution
- 14. Scene 5
- 15. La chanson de Ziggy
- 16. Scene 6
- 17. Interview de Johnny Rockfort
-
18.
Banlieu Nord
- 19. Scene 7
- 20. Discours électoral
- 21. Scene 8
- 22. Coup de foudre
- 23. Petite music terrienne
- 24. Monopolis