Перевод песни Un enfant de la pollution (Starmania)

Ziggy:
Marie-Jeanne !
...Yeah!
J'suis un enfant
De la pollution
Le nez au vent
Je respire à fond
Moi le smog
C'est ma drogue
Je n'peux plus m'en passer

La nature
Et l'air pur
Ça m'fait plutôt tousser
Je suis bien dans ma peau
Comme un poisson dans l'eau
J'suis un maniaque
D'la télévision
Juste en playback
Comme un bruit de fond

Besoin d'bruit
Même la nuit
Sinon j'suis insomniaque
Les oiseaux
Les crapauds
Ça m'rend paranoïaque
Besoin pour faire dodo
Du ronron des motos

Le parfum de l'essence
Ça m'trouble les sens
Quand j'ai mal à la tête
J'fume une cigarette
Je vais faire mon jogging
Au milieu des buildings
Les pieds sur le ciment
J'suis dans mon élément

Tous les dimanches
J'reste à la maison
J'branche ma sono
J'mets l'volume à fond
J'suis content
Quand j'entends
Le téléphone qui sonne
La campagne
C'est le bagne
Ça manque d'oxyde de carbone

Je suis bien dans ma peau
Comme un poisson dans l'eau
J'suis un agent
De consommation
Quand j'ai d'l'argent
Je consomme à fond
Je m'endette
Je m'achète
Tout c'qui m'passe par la tête

Je me jette
Comme une bête
Sur le dernier gadget
Je vis mon petit train-train
De citadin moyen
Je suis bien dans ma peau
Comme un poisson dans l'eau

Marie-Jeanne:
Bravo bravo bravo
C'est un bon numéro

Ziggy:
Quand j's'rai numéro un au Top 50
Vous qui riez aujourd'hui quand je chante
Vous serez les premiers parmi tous mes groupies
Vous direz ce Ziggy,
C'est mon meilleur ami
Et vous saurez par cœur
Et vous chant'rez en cœur
Les mots de ma chanson
L'enfant de la pollution

Зигги :
Эй, Мари-Жанна!

Я дитя
Города
Я держу нос по ветру
И вдыхаю глубоко
Гарь для меня
Как наркотик
Не могу пройти мимо

Природа
И чистый воздух
Заставляют меня кашлять
Я чувствую себя свободно
Как рыба в воде
Я телеманьяк

В перемотке кассеты
Я слышу родной шум

Мне нужен шум
Даже ночью
Иначе я не засну
Птички,
Зверюшки
У меня от них начинается паранойя
Чтобы уснуть
Мне нужно слышать шум мотора

Аромат бензина
Волнует меня
Когда у меня болит голова
Я курю
Я бегаю трусцой
Вокруг зданий
Мои ноги чувствуют бетон
Значит я в своей тарелке!

По воскресеньям
Я сижу дома
Врубаю мой приемник
На всю громкость
Я рад,
Когда слышу
Телефонный звонок
Деревня —
Это каторга
Там не хватает углекислого газа

Я чувствую себя свободно
Как рыба в воде
Я типичный
Потребитель
Когда у меня есть деньги
Я сразу трачу их
Я влезаю в долги
Я покупаю себе
Все что приходит в голову

Я бросаюсь
Как безумный
На любую безделушку
Я живу своей обыденной жизнью
Заурядного горожанина
Я чувствую себя свободно
Как рыба в воде

Мари-Жанна :
Браво, браво, браво
Прекрасный номер!

Зигги:
Когда я буду на 1 месте в хит параде "Top 50"
Вы, кто смеется сейчас, когда я пою
Будете первыми среди моих фанатов
Вы будете говорить:
"Этот Зигги — мой лучший друг"
И вы выучите наизусть
И вы все время будете петь
Мою песню " Дитя города"