Войти с форума
Регистрация на форуме
Starmania — перевод песни
Un enfant de la pollution
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Starmania появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Un enfant de la pollution
Дитя города
Ziggy:Зигги :
Marie-Jeanne !Эй, Мари-Жанна!
...Yeah!
J'suis un enfantЯ дитя
De la pollutionГорода
Le nez au ventЯ держу нос по ветру
Je respire à fondИ вдыхаю глубоко
Moi le smogГарь для меня
C'est ma drogueКак наркотик
Je n'peux plus m'en passerНе могу пройти мимо
La natureПрирода
Et l'air purИ чистый воздух
Ça m'fait plutôt tousserЗаставляют меня кашлять
Je suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободно
Comme un poisson dans l'eauКак рыба в воде
J'suis un maniaqueЯ телеманьяк
D'la télévision
Juste en playbackВ перемотке кассеты
Comme un bruit de fondЯ слышу родной шум
Besoin d'bruitМне нужен шум
Même la nuitДаже ночью
Sinon j'suis insomniaqueИначе я не засну
Les oiseauxПтички,
Les crapaudsЗверюшки
Ça m'rend paranoïaqueУ меня от них начинается паранойя
Besoin pour faire dodoЧтобы уснуть
Du ronron des motosМне нужно слышать шум мотора
Le parfum de l'essenceАромат бензина
Ça m'trouble les sensВолнует меня
Quand j'ai mal à la têteКогда у меня болит голова
J'fume une cigaretteЯ курю
Je vais faire mon joggingЯ бегаю трусцой
Au milieu des buildingsВокруг зданий
Les pieds sur le cimentМои ноги чувствуют бетон
J'suis dans mon élémentЗначит я в своей тарелке!
Tous les dimanchesПо воскресеньям
J'reste à la maisonЯ сижу дома
J'branche ma sonoВрубаю мой приемник
J'mets l'volume à fondНа всю громкость
J'suis contentЯ рад,
Quand j'entendsКогда слышу
Le téléphone qui sonneТелефонный звонок
La campagneДеревня —
C'est le bagneЭто каторга
Ça manque d'oxyde de carboneТам не хватает углекислого газа
Je suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободно
Comme un poisson dans l'eauКак рыба в воде
J'suis un agentЯ типичный
De consommationПотребитель
Quand j'ai d'l'argentКогда у меня есть деньги
Je consomme à fondЯ сразу трачу их
Je m'endetteЯ влезаю в долги
Je m'achèteЯ покупаю себе
Tout c'qui m'passe par la têteВсе что приходит в голову
Je me jetteЯ бросаюсь
Comme une bêteКак безумный
Sur le dernier gadgetНа любую безделушку
Je vis mon petit train-trainЯ живу своей обыденной жизнью
De citadin moyenЗаурядного горожанина
Je suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободно
Comme un poisson dans l'eauКак рыба в воде
Marie-Jeanne:Мари-Жанна :
Bravo bravo bravoБраво, браво, браво
C'est un bon numéroПрекрасный номер!
Ziggy:Зигги:
Quand j's'rai numéro un au Top 50Когда я буду на 1 месте в хит параде "Top 50"
Vous qui riez aujourd'hui quand je chanteВы, кто смеется сейчас, когда я пою
Vous serez les premiers parmi tous mes groupiesБудете первыми среди моих фанатов
Vous direz ce Ziggy,Вы будете говорить:
C'est mon meilleur ami"Этот Зигги — мой лучший друг"
Et vous saurez par cœurИ вы выучите наизусть
Et vous chant'rez en cœurИ вы все время будете петь
Les mots de ma chansonМою песню " Дитя города"
L'enfant de la pollution
Прислала Елена Фадеева
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un enfant de la pollution — Starmania
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Starmania
Саундтрек к Starmania давно перерос рамки мюзикла и стал самостоятельной поп-классикой франкофонного мира. В этих песнях Мишель Берже и Люк Пламондон соединили антиутопию, исповедь, городской нерв и большие мелодии, а голоса Даниэля Балавуана, Франс Галль и Фабьен Тибо сделали Монополис живым, тревожным и по-прежнему современным.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Monopolis
- 2. Il se passe quelque chose
- 3. Quand on arrive en ville
- 4. Scene 1
- 5. Travesti
- 6. Scene 2
- 7. La complainte de la serveuse automate
- 8. Scene 3
- 9. Interview de Zéro Janvier
- 10. Le blues du businessman
- 11. Scene 4
- 12. Un garçon pas comme les autres
- 13. Un enfant de la pollution
- 14. Scene 5
- 15. La chanson de Ziggy
- 16. Scene 6
- 17. Interview de Johnny Rockfort
-
18.
Banlieu Nord
- 19. Scene 7
- 20. Discours électoral
- 21. Scene 8
- 22. Coup de foudre
- 23. Petite music terrienne
- 24. Monopolis