A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Wicked

Wicked — перевод песни
Defying gravity

Wicked Wicked (2003) Defying gravity

5.0

30

Defying gravity

Wicked

Defying gravity

Противостоять трудностям

Elphaba - why couldn't you have stayed calm forЭлфаба, почему ты не могла промолчать хоть раз,

once, instead of flying off the handle!Вместо того чтобы слетать с катушек?

I hope you're happy!Надеюсь, ты счастлива,

I hope you're happy nowНадеюсь, ты счастлива сейчас

I hope you're happy how youНадеюсь, ты счастлива сейчас,

Hurt your cause foreverТы ранила себя, и рана останется навсегда,

I hope you think you're clever!Надеюсь, ты думаешь, что ты умна!

I hope you're happyНадеюсь, ты счастлива,

I hope you're happy, tooНадеюсь, ты тоже счастлива,

I hope you're proud how youНадеюсь, ты гордишься тем,

Would grovel in submissionЧто будешь пресмыкаться в подчинении,

To feed your own ambitionЧтобы кормить свои амбиции

So though I can't imagine howХотя я не могу представить как,

I hope you're happy right nowНадеюсь, ты счастлива сейчас

Elphie, listen to me. Just say you're sorryЭлфи, послушай: просто скажи, что тебе жаль

You can still be with the WizardТы все еще можешь отправиться к Волшебнику,

What you've worked and waited forТы так этого ждала,

You can have all you ever wantedТы можешь получить все, о чем мечтала

I knowЗнаю:

But I don't want it -Но я не хочу этого,

No - I can't want itНет – я не могу хотеть этого

AnymoreБольше

Something has changed within meЧто-то изменилось внутри меня,

Something is not the sameЧто-то уже не то,

I'm through with playing by the rulesЯ закончила играть по правилам

Of someone else's gameЧужой игры,

Too late for second-guessingСлишком поздно для сомнений,

Too late to go back to sleepСлишком поздно, чтобы возвратиться ко сну,

It's time to trust my instinctsПришло время довериться инстинктам,

Close my eyes and leap!Закрыть глаза и прыгнуть!

It's time to tryНастало время пытаться

Defying gravityПротивостоять трудностям,

I think I'll tryДумаю, я попытаюсь

Defying gravityПротивостоять трудностям,

And you can't pull me down!И ты не сможешь остановить меня!

Can't I make you understand?Я не могу заставить тебя понять?

You're having delusions of grandeurУ тебя мания величия

I'm through accepting limitsЯ закончила принимать ограничения,

'Cuz someone says they're soКак кто-то это сказал,

Some things I cannot changeНекоторые вещи я не могу изменить,

But till I try, I'll never know!Но пока я не попытаюсь, я этого не узнаю!

Too long I've been afraid ofСлишком долго я боялась потерять любовь,

Losing love I guess I've lostКоторую уже давно потеряла,

Well, if that's loveЧто ж, если это любовь,

It comes at much too high a cost!То у нее была слишком высокая цена!

I'd sooner buyВскоре я попытаюсь

Defying gravityПротивостоять трудностям,

Kiss me goodbyeПопрощайся со мной,

I'm defying gravityЯ противостою трудностям,

And you can't pull me downИ ты не сможешь остановить меня.

Glinda - come with me. Think of what we couldГлинда, пойдем со мной. Представь,

do togetherЧто мы можем сделать вместе

UnlimitedБез ограничений,

Together we're unlimitedМы вместе и без ограничений,

Together we'll be the greatest teamВместе – мы лучшая команда,

There's ever beenКоторая когда-либо была

Glinda -Глинда, мечты исполнятся так,

Dreams, the way we planned 'emКак мы их и мечтали

If we work in tandemЕсли мы работаем в тандеме

There's no fight we cannot winНет ни одной битвы, которую мы не выиграем,

Just you and IЛишь ты и я

Defying gravityПротивостоим трудностям,

With you and IТы и я

Defying gravityПротивостоим трудностям

They'll never bring us down!Они никогда не повергнут нас

Well? Are you coming?Итак, ты идешь?

I hope you're happyНадеюсь, ты счастлива

Now that you're choosing thisСейчас, когда выбрала путь

You tooТы тоже,

I hope it brings you blissНадеюсь, тебе это принесет благословение

I really hope you get itНадеюсь, ты получишь это,

And you don't live to regret itИ тебе не придется сожалеть,

I hope you're happy in the endНадеюсь, ты останешься счастливой в конце,

I hope you're happy, my friendОстанешься счастливой, моя подруга

So if you care to find meЕсли захочешь меня найти,

Look to the western sky!Посмотри на западное небо,

As someone told me latelyКак кто-то сказал мне недавно,

"Ev'ryone deserves the chance to fly!"У всех есть шанс полететь!

And if I'm flying soloИ если я лечу одна,

At least I'm flying freeПо крайней мере, я свободна,

To those who'd ground meОт тех, кто приручил меня,

Take a message back from meПередай им сообщение

Tell them how I amОт меня, расскажи, как я

Defying gravityПротивостою трудностям,

I'm flying highЯ лечу высоко,

Defying gravityПротивостою трудностям,

And soon I'll match them in renownИ скоро я стану известной, как они,

And nobody in all of OzИ никто в стране Оз

No Wizard that there is or wasИ ни один Волшебник, который есть или был в стране,

Is ever gonna bring me down!Не сможет притянуть меня к земле

I hope you're happy!Надеюсь, ты счастлива

Look at her, she's wicked!Посмотрите на нее, она – ведьма!

Get her!Схватить ее!

Bring me down!Отпустите меня!

No one mourns the wickedБольше никаких сожалений ведьме!

So we've got to bring herМы остановим тебя!

Down

Песня из мюзикла Wicked. Исполняют американские певицы-актрисы Idina Menzel и Kristin Chenoweth.

«gravity» — переводится как трудности, неприятности, но также и гравитация; название можно перевести противостоят гравитации — подходящий смысл, т.к. в песне говорится про полеты

... развернуть комментарий

Вероника
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 июля 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Defying gravity — Wicked Рейтинг: 5 / 5 15 мнений

Wicked

Wicked

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Wicked

Wicked (2003)

Угадай мелодию! Wicked Играть >

Видео

В подборках

Песни из мюзиклов с самым сильным текстом

Песни из мюзиклов с самым сильным текстом

Топ сегодня