Перевод песни Nos corps à la dérive (La Légende du roi Arthur)

Je te suis
Tu t'enfuis
Je suis pendu à ton regard
Sans aucun espoir

Je n'ai rien dit
Jamais promis
Mais tu me noies
Sans le vouloir
Dans ton désespoir

Regarde-moi
Ne m'en veux pas
De désirer jusqu'au délit

Délivre-moi
Ne vois-tu pas
Le flot des tourments qui mène

Nos corps à la dérive
Dans un océan de larmes?
Mais qu'est-ce qui nous arrive
Pour nous faire autant de mal?

Je t'implore
Tu m'ignores
Je n'ai que faire de ton mépris
Car je l'aime aussi

Regarde-toi
Ne vois-tu pas
Ton cœur sombrer dans la folie?

Accepte-moi
Ne me dis pas
Que t'aimer n'est pas permis

Nos corps à la dérive
Dans un océan de larmes
Mais qu'est-ce qui nous arrive
Pour nous faire autant de mal?

Tu aurais tort
J'y crois encore
Nous deux, ce n'était pas écrit
On n'a pas choisi

Nos corps à la dérive
Dans un océan de larmes
Mais qu'est-ce qui nous arrive
Pour nous faire autant de mal?

Я следую за тобой,
Ты убегаешь от меня,
Я пропадаю в твоих глазах
Без малейшей надежды.

Я ничего не говорила,
Никогда ничего не обещала,
Но ты, сам того не желая,
Топишь меня
В своем отчаянии.

Посмотри на меня,
Не сердись
За то, что желание привело меня к преступлению.

Освободи меня,
Разве ты не видишь
Волну мучений, что заставляет

Наши тела беспомощно плыть по волнам
В океане слёз?
Но что же такое с нами происходит,
Что причиняет столько боли?

Я умоляю тебя,
Ты не обращаешь внимания на меня,
А я не обращаю внимание на твое презрение,
Ведь я люблю и его.

Посмотри на себя,
Разве ты не видишь,
Твое сердце тонет в безумии?

Прими меня
И не говори,
Что тебя любить недозволено.

Наши тела беспомощно плывут по волнам
В океане слёз,
Но что же такое с нами происходит,
Что причиняет столько боли?

- Да, видимо, ты был неправ,
- Да что там, я точно был неправ,
Мы не были предназначены друг другу,
Просто так получилось,

И наши тела беспомощно плывут по волнам
В океане слёз.
Но что же такое с нами происходит,
Что причиняет столько боли?