Войти с форума
Регистрация на форуме
Calogero — перевод песни
Inch'Allah
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей, Антивоенные песни
Inch'Allah
Иншалла
J'ai vu l'Orient dans son écrinВот он, Восток! Горит луна,
Avec la lune pour bannièreИслама символ, в небесах.
Et je comptais en un quatrainЧудесный край, любви страна!
Chanter au monde sa lumièreХотел воспеть её в стихах.
Mais quand j'ai vu JérusalemНо увидал Иерусалим –
Coquelicot sur un rocherЦветок, дрожащий на скале, –
J'ai entendu un requiemИ слышу реквием над ним,
Quand sur lui je me suis penchéСклонившись ниц, к святой земле.
Ne vois-tu pas humble chapelleСлова о мире на земле
Toi qui murmures "Paix sur la terre"Текут, как мёд, сладкий сироп!
Que les oiseaux cachent de leurs ailesА здесь, увы, страшней и злей
Ces lettres de feu: "Danger, frontière"Горят слова: «Граница. Стоп!»
Le chemin mène à la fontaineТропой привычной и недлинной
Tu voudrais bien remplir ton seauИдёшь ты тихо за водой…
Arrête-toi Marie-MadeleineПостой, Мария-Магдалина!
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eauБойся от пули пасть шальной!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Et l'olivier pleure son ombreОлива плачет по своей тени,
Sa tendre épouse son amieСвоей подруге и сестре,
Qui repose sur les décombresРоняет слёзы о страшном плене,
Prisonnière en terre ennemieВедь тень на вражеской земле.
Sur une épine de barbeléВзлететь не смеет мотылёк
Le papillon guette la roseС колючей проволоки прочь…
Les gens sont si écervelésТам, за кордоном, ждёт цветок,
Qu'ils me répudieront si j'oseНе в силах мотыльку помочь!..
Dieu de l’enfer ou Dieu du cielНу, ужаснись, Господь, однажды!
Toi qui te trouves où bon te sembleТам, где был рай, там нынче ад!
En Palestine, en IsraëlИзраиль с Палестиной страждут,
Il y a des enfants qui tremblentИ в страхе дети здесь дрожат!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Et le temps passe, et rien ne changeПрошли года – здесь те же муки,
Toujours la mort, toujours l’horreurВсё тот же ужас вновь и вновь,
Toujours ceux que la paix dérangeПока есть те, кто греет руки
Qui veillent à ce que le monde ait peurНа том, что снова льется кровь!
Mais oui j'ai vu JérusalemВсё снится мне Иерусалим,
Coquelicot sur un rocherЖивой цветок среди камней,
J'entends toujours ce requiemИ всё звучит, звучит над ним
Lorsque sur lui je suis penchéБессонный плач его детей –
Requiem pour six millions d’âmesРеквием по шести миллионам…
Qui n’ont pas leur mausolée de marbreИм мавзолей не возведут,
Et qui malgré le sable infâmeЗато деревьев шесть миллионов
Ont fait pousser six millions d’arbresВ их память на песке растут!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла! Иншалла!
Также эта песня представлена в исполнении:
Salvatore Adamo: Inch'Allah Salvatore Adamo: Inch'Allah Salvatore Adamo: Inch'Allah Genevieve Charest: Inch'Allah Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inch'Allah — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биография
Слова и музыка Сальваторе Адамо. Песня сочинена в 1967 году, но в тот момент отражала распространенную на Западе произраильскую позицию, ввиду чего арабские страны лишили Адамо на 20 лет права въезда на их территорию.
В 1993 г. Адамо записал новый вариант текста, не содержащий явно выраженных симпатий к той или другой из сторон арабо-израильского конфликта. Его перевод также представлен на этом сайте.
Для диска 2008 года "Le bal des gens bien" Адамо записал эту песню дуэтом с Calogero, при этом использован в основном текст 1967 года с исправлением всего одной строки ("En Palestine, en Israël") и с добавлением одного нового куплета ("Et le temps passe, et rien ne change...").