Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
Soldier of 3 armies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
10
Теги: Песни с историей
Soldier of 3 armies
Солдат трех армий
Started out as a reserve,Начинал службу в резерве,
Soon promoted when deservedНо вскоре получил повышение.
And the legend has begun!И легенда началась!
With a bounty on his head,За его голову назначена награда,
The Red Army wants him deadКрасная армия желает его смерти.
Soviet enemy number one!Враг Советского Союза номер один!
Cross of MannerheimКрест Маннергейма1,
Addicted to the war gameСклонный к военной игре.
Never-ending flameНикогда не угасающее пламя,
Victory reclaimedВсегда добивался победы.
Oh we remember, we remember,О, мы помним, мы помним,
We remember!Мы помним!
Shout Lauri Törni's name!Лаури Терни!
A Soldier of Three Armies knows the game,Солдат трех армий, он знает как вести игру,
Keeps their echo from the past!Отзывается эхом из прошлого!
Rise from beyond your grave,Возвыситься над могилами,
Son of Finland and a Green Beret!Сын Финляндии и Зеленый берет2!
May you rest in peace at last!Покойся с миром!
Lauri Allan Törni!Лаури Алан Терни!
Crossed the water, a new start,Пересек залив и дал новое начало,
War still beating in his heartВойна все еще бьется в его сердце.
A new legend has been born!Новая легенда родилась!
Started out as a reserve,Начинал в резерве,
Soon promoted when deservedНо вскоре получил повышение.
Changed his name to Larry Thorne!Изменил свое имя на Ларри Торн!
Cross of MannerheimКрест Маннергейма,
Addicted to the war gameСклонный к военной игре.
Never-ending flameНикогда не угасающее пламя,
Victory reclaimedВсегда добивался победы.
Oh we remember, we remember,О, мы помним, мы помним,
We remember!Мы помним!
Shout Lauri Törni's name!Лаури Терни!
A Soldier of Three Armies knows the game,Солдат трех армий, он знает как вести игру,
Keeps their echo from the past!Отзывается эхом из прошлого!
Rise from beyond your grave,Возвыситься над могилами,
Son of Finland and a Green Beret!Сын Финляндии и Зеленый берет!
May you rest in peace at last!Покойся с миром!
Лаури Алан Терни!
From the Finnish lakes,
Into Germany and USAОт финских озер,
All the awards he came acrossВ Германию и США.
Cross of Mannerheim,Все награды, что он получил.
An Iron Cross, a Bronze Star, Purple Heart,Крест Маннергейма,
One Distinguished Flying CrossЖелезный крест3, Бронзовая звезда4, Пурпурное сердце5,
Один Крест летных заслуг6.
Shout Lauri Törni's name!
A Soldier of Three Armies knows the game,Лаури Терни!
Keeps their echo from the past!Солдат трех армий, он знает как вести игру,
Rise from beyond your grave,Отзывается эхом из прошлого!
Son of Finland and a Green Beret!Возвыситься над могилами,
May you rest in peace at last!Сын Финляндии и Зеленый берет!
Lauri Allan Törni!Покойся с миром!
Лаури Алан Терни!
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soldier of 3 armies — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биографияЭтот альбом
Heroes
(2014)
-
1.
Night witches
-
2.
No bullets fly
-
3.
Smoking snakes
-
4.
Inmate 4859
-
5.
To Hell and back
-
6.
The ballad of Bull
-
7.
Resist and bite
-
8.
Soldier of 3 armies
- 9. Far from the fame
-
10.
Hearts of Iron
-
11.
7734
1) Крест Маннергейма — специальная награда финского Ордена Креста Свободы, появившаяся после Зимней войны 1939—1940 годов, названная в честь маршала Финляндии Карла Густава Маннергейма и вручавшаяся до весны 1945 года.
2) Силы специального назначения Армии США (также широко известны как «Зелёные береты») — отборные подразделения Армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций.
3) Железный крест — прусская и немецкая военная награда. Учреждён Фридрихом Вильгельмом III 10 марта 1813 за боевые отличия в войне за освобождение Германии от Наполеона. Орден вручался всем категориям военнослужащих вне зависимости от ранга или сословия. Награждение орденом происходило последовательно от низшей степени к высшей. Возобновлялся с каждой новой войной.
4) Бронзовая звезда — четвертая по значимости боевая награда в Вооружённых силах США. Учреждена 4 февраля 1944 года президентом Рузвельтом и была предназначена для награждения военнослужащих, чей подвиг не был достаточен для награждения Серебряной звездой ("Silver Star") за героизм в бою, либо медалями соответствующих родов войск за заслуги в прочих случаях. Ее действие также было распространено на заслуги и подвиги, совершенные начиная с 7 декабря 1941 г.
5) Пурпурное сердце — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.
6) Крест лётных заслуг был учреждён 2 июля 1926 года. Первым награждённым стал Чарльз Линдберг за полет над Атлантикой в 1927 году.