Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод и текст песни
To Hell and back
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
16
Теги: Песни с историей
To Hell and back
В Ад и обратно
A short man from Texas a man of the wildНевысокий человек из Техаса, человек диких нравов,
Thrown into combat where bodies lie piledБрошенный в бой, где тела свалены в кучу.
Hides his emotions his blood is running coldПрячет свои эмоции, он хладнокровен,
Just like his victories, his story unfoldsЕго история разворачивается наравне с его победами.
Bright a white lightЯркий белый свет,
If there'd be any glory in warЕсли бы на войне было хоть сколько-то славы,
Let it rest on men like himПусть же она будет у таких, как он,
Dead men will never come backМертвецы никогда не возвращаются.
Crosses grow on AnzioВозвышаются кресты над Анцио1,
Where no soldiers sleepГде ни один воин не спит,
And where Hell is six feet deepГде Ад — это шесть футов глубиной.
That death does wait there's no debateСмерть ждёт, с ней бесполезны споры,
So charge and attackПерезаряжайте оружие и вперед в бой,
Going to Hell and backИдем в Ад и обратно!
A man of the 15th a man of can doЧеловек из 15-й группы2, он — человек дела,
Friends fall around him and yet he came throughВокруг гибли его друзья, но ему удалось уцелеть.
Let them fall face down if they must dieПусть они упадут лицом вниз, если им суждено умереть,
Making it easier to say goodbyeТак будет легче с ними проститься.
Bright a white lightЯркий белый свет,
If there'd be any glory in warЕсли бы на войне было хоть сколько-то славы,
Let it rest on men like himПусть же она будет у таких, как он,
Who went to Hell and came backКто прошёл через ад и вернулся.
Crosses grow on AnzioВозвышаются кресты над Анцио,
Where no soldiers sleepГде ни один воин не спит,
And where Hell is six feet deepГде Ад — это шесть футов глубиной.
That death does wait there's no debateСмерть ждёт, с ней бесполезны споры,
So charge and attackПерезаряжайте оружие и вперед в бой,
Going to Hell and backИдем в Ад и обратно!
Oh gather round meСоберитесь вокруг меня,
And listen while I speakИ слушайте, что я буду говорить.
Of a war where Hell is six feet deepО войне, где Ад — это шесть футов глубиной,
And all along the shoreГде вдоль берега,
Where cannons still roarГремят орудия,
They're haunting my dreamsТак, что их гул до сих пор всплывает в памяти,
They are still there when I sleepОни все еще там, в моих снах.
We saw crosses grow on AnzioМы видели, как возвышаются кресты над Анцио,
Where no soldiers sleepГде ни один воин не спит,
And where Hell is six feet deepГде Ад — это шесть футов глубиной.
That death does wait there's no debateСмерть ждёт, с ней бесполезны споры,
He charged and attackОн перезарядил оружие и пошёл в бой,
He went to Hell and backВ Ад и обратно!
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To Hell and back — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 67 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биографияЭтот альбом
Heroes
(2014)
-
1.
Night witches
-
2.
No bullets fly
-
3.
Smoking snakes
-
4.
Inmate 4859
-
5.
To Hell and back
-
6.
The ballad of Bull
-
7.
Resist and bite
-
8.
Soldier of 3 armies
- 9. Far from the fame
-
10.
Hearts of Iron
-
11.
7734
«В Ад и обратно» — автобиографическая книга, написанная Оди Мёрфи в 1949 году, которая впоследствии была экранизирована. Припев позаимствован из одноимённого стихотворения.
1) Имеется в виду Анцио-Неттунская операция — стратегическая военная операция вооружённых сил США и Великобритании против немецких войск в ходе Второй мировой войны, часть Итальянской кампании.
2) Имеется в виду 15-я группа армий союзников под командованием британского военачальника Харольда Александера.