Перевод песни Neue Erinnerung (Rome)

Our cause so sweet and bitter
Has lost its hard blood glitter
It remains afloat on the waves
When anger fills our sails
Mutinous for the space of a second
You prayed and feared and beckoned
Now your heart is pounding away
Just like mine...

Should I accept this out of kindness?
Should I reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine

Should I accept this out of kindness?
Should I reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine

To thank you for what you've brought
We lure you close enough for a sword
And just for a little while
I betray you without guile
Your secret prayer scattering the smoke
Made you squeal, made us hide the rope
Now all fear, all hope is gone
Like the moon and the stars and the sun

Наша цель, столь сладкая и горькая,
утратила свой тяжкий кровавый блеск.
Она остаётся на плаву на волнах,
когда гнев наполняет наши паруса.
Мятущийся в пустоте мига,
Ты молился, и страшился, и манил за собой;
теперь твоё сердце разрывается,
точь-в-точь как моё...

Принять ли его по доброте душевной?
Отвергнуть, потому что стесняюсь?
Твой сон изранен сновидениями,
точь-в-точь как мой.

Принять ли его по доброте душевной?
Отвергнуть, потому что стесняюсь?
Твой дар так чист и нежен,
совсем не как мой.

Чтобы отблагодарить тебя за то, что ты принёс,
мы маним тебя ближе к мечу,
и немного погодя
я бесхитростно тебя предам.
Твоя тайная молитва, рассеивающая дым,
заставила тебя кричать, а нас — спрятать верёвку.
Теперь и страх, и надежда ушли,
словно луна, звёзды и солнце.