lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Masse Mensch Material

Rome — перевод и текст песни
Wir Moorsoldaten

Rome Masse Mensch Material (2008) Wir Moorsoldaten
5.0 4
Wir Moorsoldaten
Wir Moorsoldaten
Rome

Wir Moorsoldaten

Мы, солдаты болот

We live on tea and griefМы питаемся чаем и горем,
We who brought this cult to lightмы, вынесшие этот культ на свет.
We who only live for themмы, жившие только ради них
And only by their codeи лишь по их правилам.
We are entombed aliveМы заживо замурованы
In these poemsв этих строках.
Watch us dance on the beachesСмотрите, как мы танцуем на берегу
Watch us die in the sunи умираем на солнце.
You think you understand our painВы думаете, что понимаете нашу боль
And that lives full of fatigueи что жизнь, полная тяжкой усталости,
Can sweeten upМожет вдруг улучшиться.
You have come to loveВы полюбили
Our nameнаше имя,
This dancing spray of flameтанцующие брызги пламени,
This tribute to our godдолжное нашему богу,
But we are savage childrenНо мы — дикие дети,
We are sleepless soldiersбессонные солдаты,
We partners in griefбратья по горю.
We have turned to themМы повернулись к ним,
As flowers turn to the sunкак цветы к солнцу,
For they make us disappearибо они заставляют нас исчезать
In the darkness of their fireво тьме их пламени.
Wir kennen einander nichtМы не знаем друг друга.
Wir Moorsoldatenмы — солдаты болот,
Und suchen wir alle auch das Lichtи все мы ищем свет.
Wir MoorsoldatenМы — солдаты болот,
So leuchtet doch all unsere Müh vergebensи весь наш труд напрасен,
So leuchtet auch der Tod vergebensи наша смерть напрасна.
Leuchtet das Leben uns denn nicht?Неужели жизнь не озарит нас своим светом?
Wir belügen einander nichtМы не лжём друг другу,
Wir Moorsoldatenмы — солдаты болот.
Wir betrügen einander nichtМы не обманываем друг друга,
Wir Moorsoldatenмы — солдаты болот.
Und bleibt auch Alles stehenИ Вселенная остаётся
Um in Gleichgültigkeit zu vergehenбезразличной.
Wir zerfressen einander nichtМы не грызём друг друга.
Es lebe die Freiheit!Да здравствует свобода!
Болотные солдаты (нем. Die Moorsoldaten) — одна из самых известных протестных песен Европы, написанная и впервые исполненная в концентрационном лагере Третьего рейха.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 июля 2014
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Wir Moorsoldaten — Rome Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Rome

Rome

ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.

полная биография
Угадай мелодию! Rome Играть >

Видео

Топ сегодня