Перевод песни Die Nelke (Rome)

We are drifting along without remembering
We are merely strangling shadows
We are morose, we are pathetic - we are done
Look at us now - we are kneeling
Look at us now - are we kneeling?
When we should be weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now - we are over
Look at us now - we are over
We remain outside the circles
Watching them turn
When we are left with nothing to give
Nothing to overcome or conquer
History smells of traitor
History smells of whore
It's flowing in our veins
It's oozing out through our pores
When we should be - weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now - we are over
Look at us now - we are over

You who mistook love for boredom
You who have no self-control
You who confuse talking with breathing
What do you know - of the lives we're leading?
History smells of traitor - History smells of whore
And yet again it pours - Death from the skies
For a sunless life
When we should be - weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now - we are over

Мы фланируем, ничего не помня.
мы всего лишь душим тени.
Мы мрачны, мы жалки — мы устали.
Взгляните на нас теперь — мы встаём на колени,
взгляните на нас теперь — преклоняем ли мы колени?
Когда мы должны рыдать от ярости
или хотя бы греметь кандалами,
взгляните на нас — мы выдохлись.
Взгляните на нас теперь — с нами покончено.
Мы стоим за кругами,
смотрим, как они крутятся.
когда нам нечего отдать,
ничего, что можно преодолеть или завоевать.
История — предательница,
история — шлюха.
Она течёт в наших венах,
она просачивается через наши поры.
Когда мы должны рыдать от ярости
или хотя бы греметь кандалами,
взгляните на нас — мы выдохлись.
Взгляните на нас теперь — с нами покончено.

Вы, принявшие любовь за скуку,
вы, лишённые самоконтроля,
вы, говорящие как дышащие,
что вы знаете о жизни, которую мы ведём?
История — предательница, история — шлюха,
и вновь она проливается — смертью с небес —
ради жизни без солнца.
Когда мы должны рыдать от ярости
или хотя бы греметь кандалами,
взгляните на нас — с нами покончено.