Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Die Nelke
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
1
Die Nelke
Гвоздика
We are drifting along without rememberingМы фланируем, ничего не помня.
We are merely strangling shadowsмы всего лишь душим тени.
We are morose, we are pathetic - we are doneМы мрачны, мы жалки — мы устали.
Look at us now - we are kneelingВзгляните на нас теперь — мы встаём на колени,
Look at us now - are we kneeling?взгляните на нас теперь — преклоняем ли мы колени?
When we should be weeping with rageКогда мы должны рыдать от ярости
Or at least be rattling our chainsили хотя бы греметь кандалами,
Look at us now - we are overвзгляните на нас — мы выдохлись.
Look at us now - we are overВзгляните на нас теперь — с нами покончено.
We remain outside the circlesМы стоим за кругами,
Watching them turnсмотрим, как они крутятся.
When we are left with nothing to giveкогда нам нечего отдать,
Nothing to overcome or conquerничего, что можно преодолеть или завоевать.
History smells of traitorИстория — предательница,
History smells of whoreистория — шлюха.
It's flowing in our veinsОна течёт в наших венах,
It's oozing out through our poresона просачивается через наши поры.
When we should be - weeping with rageКогда мы должны рыдать от ярости
Or at least be rattling our chainsили хотя бы греметь кандалами,
Look at us now - we are overвзгляните на нас — мы выдохлись.
Look at us now - we are overВзгляните на нас теперь — с нами покончено.
You who mistook love for boredomВы, принявшие любовь за скуку,
You who have no self-controlвы, лишённые самоконтроля,
You who confuse talking with breathingвы, говорящие как дышащие,
What do you know - of the lives we're leading?что вы знаете о жизни, которую мы ведём?
History smells of traitor - History smells of whoreИстория — предательница, история — шлюха,
And yet again it pours - Death from the skiesи вновь она проливается — смертью с небес —
For a sunless lifeради жизни без солнца.
When we should be - weeping with rageКогда мы должны рыдать от ярости
Or at least be rattling our chainsили хотя бы греметь кандалами,
Look at us now - we are overвзгляните на нас — с нами покончено.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die Nelke — Rome
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Masse Mensch Material
(2008)
- 1. Sonnengötter
-
2.
Der Brandtaucher
- 3. Das Feuerordal
- 4. Der tote Spielmann
-
5.
Wir Götter der Stadt
- 6. Die Nelke
- 7. Der Erscheinungen Flucht
- 8. Die Brandstifter
- 9. Kriegsgötter
- 10. Wir Moorsoldaten
- 11. Neue Erinnerung
- 12. Nachtklang