Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Kriegsgötter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
1
Kriegsgötter
Боги войны
This age spits a race of snakesЭтот век плюётся расой змей,
This age unleashed the sirens and the bellsэтот век бросил в бой сирены и колокола
And filled our mouthsи наполнил наши рты
With a leaden unclean sweetnessсвинцовой грязной сладостью.
We have turned so numbМы онемели.
Can't muster hateРазве толпа не может ненавидеть?
When we are not oneКогда мы — не единое целое,
We find no way to take revengeмы не можем найти способ отомстить,
When god is such a painful ideaкогда бог — это такая болезненная идея.
We do not sleepМы не спим,
We guard by betrayalмы бдим предательство,
Like wolves avoiding the packкак волки, покинувшие стаю.
When passion fleesКогда запал оставляет тебя,
Faith must endureвера должна выстоять.
When all is lostКогда всё будет потеряно,
When the bells cool offкогда затихнут колокола,
Will you be faithful?сохранишь ли ты свою веру?
Will all masks come off?Спадут ли все маски?
Will our master breakУспеет ли наш господин
The mould in time?сломать форму для литья?
Unleash the sirens and the bellsБросить в бой сирены и колокола!
Masse — Mensch — MaterialМасса — Человек — Материал 1
1) В тексте песни есть мотив, чем-то напоминающий идею двойственности смерти (у каждого века своя смерть, и с приходом века XX она обрела техногенный характер) в пьесе «Любекский танец смерти» (1954) Ханса Хенни Янна. Также в этой пьесе встречается понятие «человек-масса» (Masse Mensch) — таково же название пьесы Эрнста Толлера (1920). Перевод этой строки может иметь два варианта: представленный и «Человек-масса — [суть] материал».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kriegsgötter — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Masse Mensch Material
(2008)
- 1. Sonnengötter
-
2.
Der Brandtaucher
- 3. Das Feuerordal
- 4. Der tote Spielmann
-
5.
Wir Götter der Stadt
- 6. Die Nelke
- 7. Der Erscheinungen Flucht
- 8. Die Brandstifter
- 9. Kriegsgötter
- 10. Wir Moorsoldaten
- 11. Neue Erinnerung
- 12. Nachtklang