Перевод песни Look what the cat dragged in (Rolling Stones, the)

I know that you like to go out drinking
And you love to have a good time
You came in when I was drinking coffee
Having breakfast 'round about nine
I won't interrogate you and I never will berate you
'Bout your lifestyle
But where you been? Lost weekend

What's that look on your face?
You must have done the walk of shame
Your eyes are all red, get ready for bed
Your hair's all over the place
And look what the cat dragged in
Don't you call me your friend
Get out of my house with your dirty old mouse
Check yourself out again

Look what the cat dragged in
Yeah, you're checking right out again
Yeah, look what the cat dragged in
Yeah, checking right out again

Looking at the Sunday papers,
up with all the latest
It was so quiet (So quiet)
Checkin' what was going on in Syria and Lebanon
A bad fright (Bad fright)
Ain't goin' to criticize you
and I hate to ostracize you
With a bad night
Where you been? Lost weekend

You look like you're totally spaced
Your breath's got a horrible taste
You look like a leper, just Sergeant Pepper
Are you going to throw all over my face?
And look what the cat dragged in
Take it right out again
Get out of my house with your dirty old mouse
Take it right out again

Look what the cat dragged in
Yeah, we're checking right out again
Yeah, look what the cat dragged in
Yeah, checking right out again
Yeah

Well, look what the cat dragged in
Yeah, never do that my friend
Well, look what the cat dragged in
Look what the cat, look what the cat,
look what the cat dragged in

Я знаю, что ты любишь пойти куда-нибудь выпить,
И ты любишь хорошо время провести.
Ты явилась, когда я пил кофе,
Завтракая около девяти.
Я не буду тебя допрашивать и никогда не буду ругать тебя
За твой образ жизни,
Но где ты была? Пропали выходные.

Что за выражение у тебя на лице?
Ты, должно быть, нахлебалась стыда.
У тебя глаза красные, пора ложиться спать.
Волосы растрепаны все,
И гляньте, что кошка притащила.
Не смей называть меня своим другом,
Убирайся из моего дома со своей грязной старой мышью,
Полюбуйся на себя.

Гляньте, что кошка притащила.
Да, ты прямо не налюбуешься.
Нет, гляньте, что кошка притащила.
Да, прямо не налюбуешься.

Просматриваю воскресные газеты,
чтобы быть в курсе последних событий.
Так тихо было (тихо было),
Выясняю, что происходит в Сирии и Ливане,
Я напуган сильно (напуган сильно).
Не собираюсь тебя критиковать,
и мне не хочется тебя прогонять
После тяжёлой ночи.
Где ты была? Пропали выходные.

Ты выглядишь, будто ты обдолбана в конец,
Твоё дыхание с ужасным привкусом,
Ты выглядишь как прокаженная, прямо сержант Пеппер.
Ты собираешься облевать мне всё лицо?
И гляньте, что кошка притащила.
Забери это немедленно.
Убирайся из моего дома со своей грязной старой мышью,
Забери её немедленно.

Гляньте, что кошка притащила,
Да, мы прямо не налюбуемся.
Да, гляньте, что кошка притащила,
Да, мы прямо не налюбуемся.
Да

Нет, гляньте, что кошка притащила.
Да, никогда так не делай, подруга моя.
Нет, гляньте, что кошка притащила,
Гляньте, что кошка, гляньте, что кошка,
гляньте, что кошка притащила.