Войти с форума
Регистрация на форуме
Uriah Heep — перевод песни
Can't take that away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Uriah Heep появятся новые переводы
5.0
1
Can't take that away
У тебя это не отнять!
He read his lines right on cueОн произносил свои реплики точно в такт.
He had perfect timeУ него было идеальное чувство ритма.
But who would think that in his lifeНо кто бы мог подумать, что в своей жизни
He would turn to crimeОн обратится к преступной деятельности.
They said it must have been an actПоговаривали, что это, должно быть, был спектакль,
The role he had to playРоль, которую он должен был сыграть.
A stage too far, the spotlight glowСлишком далёкая сцена; он выбрал путь,
He chose to throw awayОтринув сияние софитов.
Twilight fills his narrow roomСумерки заполнили его узкую камеру
The memory of sweet perfumeВоспоминанием о восхитительных ароматах.
And you can't take that awayИ этого у него не отнять!
You can't take that awayЭтого у него не отнять!
There's one thing in lifeВ жизни есть всего одна вещь,
That you do bestКоторую ты делаешь лучше всего.
Just do it well and youПросто делай её хорошо, и
Can't take that awayУ тебя её не отнять!
Now that he is forced to chooseТеперь, когда он вынужден выбирать
And find something to doИ находить, чем заняться,
Scraping walls with verse and rhymeОн царапает стены стихами и рифмами,
To help him to get throughЧтобы как-то скоротать свою участь.
But still the thought of who he wasНо всё же мысль о том, кем он был
Sneaks into his headЗакрадывается в его голову.
Between those dirty sheetsМежду этих грязных простыней
He's better off alive than deadЕму лучше быть живым, чем мёртвым.
Twilight fills his narrow roomСумерки заполнили его узкую камеру
The memory of sweet perfumeВоспоминанием о восхитительных ароматах.
And you can't take that awayИ этого у него не отнять!
You can't take that awayЭтого у него не отнять!
There's one thing in lifeВ жизни есть всего одна вещь,
That you do bestКоторую ты делаешь лучше всего.
Just do it well and youПросто делай её хорошо, и
You can't take that awayУ тебя её не отнять!
No, you can't take that awayНет, у тебя её не отнять!
There's one thing in lifeВ жизни есть всего одна вещь,
That you do bestКоторую ты делаешь лучше всего.
Just do it well and youПросто делай её хорошо, и
Can't take that awayУ тебя её не отнять!
Looking back on better daysОглядываясь назад на лучшие деньки,
He tries to understandОн пытается понять,
Why he never asked someoneПочему он никогда не просил кого-то
To lend a helping handПротянуть руку помощи.
The price he paid was governedЦена, которую он заплатил, регулировалась
By the grass that was so greenТравой, которая была такой зелёной.
The headlines hit the worldИ вот однажды заголовки газет во всём мире
And wiped him off the silver screenВышли и стёрли его с экрана.
Twilight fills his narrow roomСумерки заполнили его узкую камеру
The memory of sweet perfumeВоспоминанием о восхитительных ароматах.
And you can't take that awayИ этого у него не отнять!
You can't take that awayЭтого у него не отнять!
There's one thing in lifeВ жизни есть всего одна вещь,
That you do bestКоторую ты делаешь лучше всего.
Just do it well and youПросто делай её хорошо, и
You can't take that awayУ тебя её не отнять!
No, you can't take that awayНет, у тебя её не отнять!
There's one thing in lifeВ жизни есть всего одна вещь,
That you do bestКоторую ты делаешь лучше всего.
Just do it well and youПросто делай её хорошо, и
Can't take that awayУ тебя её не отнять!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Can't take that away — Uriah Heep
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Uriah Heep
Uriah Heep — легендарная английская рок-группа, прославившаяся мощными клавишными, многоголосием и редким сочетанием хард-рока с прогрессивной эпикой. От ранних альбомов и классического состава 1970-х до десятилетий гастролей и прощального тура The Magician’s Farewell — это история о песнях, которые звучат как приключение, и о группе, сумевшей выдержать время.
полная биографияЭтот альбом
Outsider
(2014)
-
1.
Speed of sound
-
2.
One minute
-
3.
The law
-
4.
The outsider
-
5.
Rock the foundation
-
6.
Is anybody gonna help me?
-
7.
Looking at you
-
8.
Can't take that away