Перевод песни Rollin' (Randy Newman)

I never drink in the afternoon
I never drink alone
But I sure do like a drink or two
When I get home
Every evening what I do
I sit here in this chair
I pour myself some whiskey
And watch my troubles vanish into the air

Rollin’, rollin’
Ain’t gonna worry no more
Rollin’, rollin’
Ain’t gonna worry no more

Used to worry about gamblin’
Throwin’ my money away
Used to worry about wastin’ time
And layin’ round the house all day

But I’m all right now
I’m all right now
I never thought I’d make it
But I always do somehow
I’m all right now

Rollin, rollin’
Ain’t gonna worry no more
Rollin, rollin
Ain’t gonna worry no more

Я никогда не пью днём.
Я никогда не пью в одиночку,
Но я определённо люблю пропустить стаканчик-другой,
Когда прихожу домой.
Что я и делаю каждый день.
Я сажусь в это кресло,
Наливаю себе немного виски
И наблюдаю за тем, как улетучиваются мои проблемы.

Накатываю рюмку за рюмкой
И больше никакого беспокойства.
Накатываю ещё и ещё,
И больше никаких проблем.

До этого я беспокоился
О проигранных в карты деньгах.
Беспокоился о бездарно потраченном времени,
Когда валялся целый день дома.

Но сейчас я в порядке.
Сейчас я в полном порядке.
Мне казалось, что дела уже никогда не наладятся,
Но они всегда как-то налаживаются.
Сейчас я в полном порядке.

Накатываю рюмку за рюмкой
И больше никакого беспокойства.
Накатываю ещё и ещё,
И больше никаких проблем.