Перевод песни Back on my feet again (Randy Newman)

Doctor, let me tell you something about myself
I’m a college man and I’m very wealthy
I’ve got no time to trifle
with trash like you
Cause I must be ’bout my business
My brother’s a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister’s a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Doctor, she didn’t even know his name

Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

He took her down to Mobile on a railroad train
He said, “Driver, take me to the Hotel Paree.”
He went into the washroom
Washed his face and hands
When he come out he was white as you and me
He said, “Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire
As you can plainly see
So many women were after my money
But I’m proud to say you were only after me

“I’m going to teach you to play polo and how to water ski
And you won’t have to dance no more
And I no longer have to pretend to be
A Negro from the Eastern Shore.”

Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

Doctor, doctor, what you say
How ’bout letting me out today?
Ain’t no reason for me to stay
Everybody’s so far away

Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

Доктор, дайте-ка я расскажу вам, кто я такой.
Я закончил колледж и я очень богат.
У меня нет времени заниматься пустяками
С таким нищебродом как вы.
Мне нужно заниматься делами.
Мой брат работает слесарем на трикотажной фабрике
И зарабатывает такие деньжищи, что вам и не снились.
Он только что женился на польке
С редкими зубами.
Моя сестра работала танцовщицей в Балтиморе,
В маленькой кафушке на Мейн-стрит,
Но она сбежала с одним негром с восточного побережья,
Даже не зная его имени, вот так-то, доктор.

Поставьте меня обратно на ноги,
Вылечите меня.
Откройте дверь и отпустите,
Верните меня обратно к жизни.

Он отвёз её на поезде в Мобил.
Там сказал: «Водитель, отвезите меня в отель «Пари».
Потом он зашёл в ванную,
Вымыл лицо и руки,
А когда вышел обратно, он был белее нас с вами.
Он сказал: «Девочка, я не негр, а миллионер,
Как видишь.
Так много женщин охотилось за моими деньгами,
Но я с гордостью заявляю, что ты охотилась только за мной.

Я научу тебя играть в поло и кататься на водных лыжах,
И тебе больше не придётся танцевать,
А мне больше не придётся претворяться
Негром с восточного побережья».

Поставьте меня обратно на ноги,
Вылечите меня.
Откройте дверь и отпустите,
Верните меня обратно к жизни.

Что скажете, доктор?
Может, выпишите меня сегодня?
Нет никаких причин держать меня здесь,
Всех уже давно отпустили.

Поставьте меня обратно на ноги,
Вылечите меня.
Откройте дверь и отпустите,
Верните меня обратно к жизни.