Перевод песни Mr. President (have pity on the working man) (Randy Newman)

We’ve taken all you’ve given
But it’s gettin’ hard to make a livin’
Mr. President have pity on the working man
We ain’t asking for you to love us
You may place yourself high above us
Mr. President have pity on the working man

I know it may sound funny
But people ev’ry where are runnin’ out of money
We just can’t make it by ourself
It is cold and the wind is blowing
We need something to keep us going
Mr. President have pity on the working man

Maybe you’re cheatin’
Maybe you’re lyin’
Maybe you have lost your mind
Maybe you’re only thinking ’bout yourself

Too late to run. Too late to cry now
The time has come for us to say good-bye now
Mr. President have pity on the working man
Mr. President have pity on the working man

Всё, что ты давал, мы взяли,
Но становится всё труднее зарабатывать на жизнь.
Господин Президент, сжалься над работягой.
Мы не просим тебя нас любить,
Можешь сколько угодно ставить себя выше нас.
Мистер Президент, просто сжалься над работягой.

Знаю, может, это и смешно звучит,
Но у людей заканчиваются деньги.
Нам больше нечем зарабатывать на жизнь.
Нам холодно на этом ветру.
Мы нуждаемся хоть в какой-то поддержке.
Господин Президент, сжалься над работягой.

А может, ты нас обманываешь?
А может, ты нам врёшь?
А может, ты сошёл с ума?
А может, ты думаешь лишь о себе?

Теперь слишком поздно бежать, слишком поздно лить слёзы.
Пришла пора нам попрощаться с тобой.
Господин Президент, лучше сжалься над работягой.
Господин Президент, лучше сжалься над работягой.