lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Good old boys

Randy Newman — перевод песни
Rednecks

Randy Newman Good old boys (1974) Rednecks
5.0 1
Rednecks
Rednecks
Randy Newman
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Rednecks

Деревенщины1

Last night I saw Lester MaddoxВчера вечером я смотрел Лестера Меддокса
on a TV showв телешоу
With some smart-ass New York JewС каким-то хитрожопым нью-йоркским евреем,
And the Jew laughed at Lester MaddoxКоторый насмехался над Меддоксом
And the audience laughed at Lester Maddox tooИ вся аудитория вместе с ним2.
Well, he may be a fool but he’s our foolЧто ж, может, Меддокс и дурак, но он наш дурак.
If they think they’re better than him they’re wrongЕсли они считают себя лучше его, они ошибаются.
So I went to the parkВ результате, я взял несколько листов бумаги,
and I took some paper alongпошёл в парк
And that’s where I made this songИ написал там эту песню.
We talk real funny down hereЗдесь на юге у нас забавный акцент.
We drink too much and we laugh too loudМы слишком много пьём и слишком громко смеёмся.
We’re too dumb to make itМы слишком тупые, чтобы преуспеть
in no Northern townв каком-нибудь из этих городов на севере,
And we’re keepin’ the niggers downИ мы держим нигеров в узде.
We got no-necked oilmen from TexasУ нас есть бугаи нефтяники из Техаса
And good ol’ boys from TennesseeИ старые добрые парни из Теннесси,
And college men from LSUСтуденты Луизианского университета,
Went in dumb,Которые как поступили в него тупыми,
come out dumb tooтак тупыми и выйдут.
Hustlin’ ’round AtlantaОни шляются по Атланте
in their alligator shoesв ботинках из крокодиловой кожи,
Gettin’ drunk every weekend at the barbecuesКаждые выходные надираются на барбекю
And they’re keepin’ the niggers downИ держат нигеров в узде.
We’re rednecks, rednecksМы деревенщины, мы деревенщины,
And we don’t know our ass from a hole in the groundИ мы не отличим свою задницу от дыры в земле.
We’re rednecks, we’re rednecksМы деревенщины, мы деревенщины,
And we’re keeping the niggers downИ мы держим нигеров в узде.
Now your northern nigger’s a NegroВы там на севере называете нигера негром,
You see he’s got his dignityБудто у него есть собственное достоинство.
Down here we’re too ignorantЗдесь на юге мы слишком невежественные,
to realize that the North has set the nigger freeчтобы понять, что север дал нигеру свободу.
Yes he’s free to be put in a cageДа, его можно свободно посадить в клетку
In Harlem in New York CityВ Нью-Йорском Гарлеме.
And he’s free to be put in a cage in the South-Side of ChicagoИ его можно свободно посадить в клетку как в Южном,
And the West-SideТак и в Западном Чикаго.
And he’s free to be put in a cageИ его можно свободно посадить в клетку
in Hough in ClevelandВ районе Хаф в Кливленде.
And he’s free to be put in a cageИ его можно свободно посадить в клетку
in East St. LouisВ Восточном Сент-Луисе.
And he’s free to be put in a cage in Fillmore in San FranciscoИ его можно посадить в клетку в Филморе в Сан-Франциско.
And he’s free to be put in a cage in Roxbury in BostonИ его можно посадить в клетку в Роксбери в Бостоне.
They’re gatherin’ ’em up from miles aroundОни там собирают их со всей округи
Keepin’ the niggers downИ держат нигеров в узде.
We’re rednecks, we’re rednecksМы деревенщины, мы деревенщины,
We don’t know our ass from a hole in the groundМы не отличим свою задницу от дыры в земле.
We’re rednecks, we’re rednecksМы деревенщины, мы деревенщины,
And we’re keeping the niggers downИ мы держим нигеров в узде.
We are keeping the niggers downМы держим нигеров в узде.
1) Альбом «Good old boys» задумывался как концептуальный, через который сквозным персонажем проходит «старый добрый парень» с американского Юга, «реднек», деревенщина по имени Джонни Катлер, у которого есть жена Мари́, дети и собака по кличке Дэн. В некоторых песнях, включая эту, повествование идёт от его имени, в некоторых от имени его жены, но не во всех, хотя все песни посвящены жизни простых людей на американском Юге.

2) Речь идёт о губернаторе штата Джорджия Лестере Меддоксе, известном своими расистскими взглядами, за которые его подняли на смех в телевизионном ток-шоу известного нью-йоркского ведущего Дика Кэвитта (The Dick Cavett Show) в 1970 году.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 марта 2024
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Good old boys Birmingham Randy Newman
Good old boys Mr. President (have pity on the working man) Randy Newman
Good old boys Marie Randy Newman

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Rednecks — Randy Newman Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Randy Newman

Randy Newman

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Good old boys
Good old boys (1974)

Видео

Топ сегодня