Перевод песни Guilty (Randy Newman)

Yes, baby, I been drinkin’
And I shouldn’t come by I know
But I found myself in trouble, darlin’
And I had nowhere else to go
Got some whisky from the barman
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on movin’
'Til I was back in your arms again

I’m guilty, baby I’m guilty
And I’ll be guilty all the rest of my life
How come I never do what I’m supposed to do
How come nothin’ that I try to do ever turns out right?

You know, you know how it is with me baby
You know, you know I just can’t stand myself
And it takes a whole lot of medicine
For me to pretend that I’m somebody else

Да, детка, я забухал,
И я знаю, что мне не следовало приходить.
Но, дорогая, я оказался в бедственном положении,
И мне больше некуда было идти.
Бармен плеснул немного виски,
Приятель дал понюхать кокаин.
Мне было просто необходимо взбодриться,
Пока я снова не упал в твои объятия.

Я виноват, детка, виноват,
И буду виноват до самой смерти.
Ну, почему я никогда не поступаю правильно.
Ну, почему у меня ничего не выходит, как бы ни старался.

Ну, ты же знаешь, детка, что со мной бывает,
Когда я становлюсь противен сам себе.
Тогда мне требуется целая куча препаратов,
Чтобы почувствовать себя другим человеком.